Traducciones de „bestelltes“ en el diccionario alemán » francés

I . bestellen* V. trans.

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich dat.] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

locuciones, giros idiomáticos:

wie bestellt und nicht abgeholt hum. coloq.

tout(e) bête coloq.

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* V. intr.

bei jdm bestellen

commander à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allgemein versteht man unter einer Brache ein nicht bestelltes Feld, das über einen längeren Zeitraum von wenigstens einem halben Jahr oder länger brach gelegen hat, also landwirtschaftlich nicht bebaut wurde.

de.wikipedia.org

Als Aufsichtsrat fungiert ein von der Landesregierung bestelltes achtköpfiges Kuratorium.

de.wikipedia.org

Ein zweimal jährlich bestelltes weites Feld, auf dem man a) das kommende Gras wachsen hört und b) essayistisch geerntet wird.

de.wikipedia.org

Ein aus dem Magazin bestelltes Medium soll nach etwa 1½ bis 3½ Stunden zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Mit Einbruch der Dunkelheit kehren die Gruppen regelmäßig in Gaststätten ein und nehmen hier ein vorher bestelltes deftiges Essen zu sich.

de.wikipedia.org