Traducciones de „beiseitebringen“ en el diccionario alemán » francés

beiseitedrängen V. trans.

beiseitedrängen

écarter [un donnant un coup de coude/d’épaule]

beiseite|legenGR V. trans.

beiseitelegen

mettre de côté

die Unterlagen beiseitelegen

mettre les documents de côté

beiseitetretenGR V. intr. irreg.

beiseitetreten

s'ôter [de là]

beiseite|schiebenGR V. trans. irreg.

beiseiteschieben

pousser de côté

ein Kind/einen Einkaufswagen beiseiteschieben

pousser un enfant/un caddie de côté

bei|springen V. intr. irreg. +sein (helfen)

beispringen

venir au secours

jdm beispringen

venir au secours de qn

beiseite|gehenGR V. trans. irreg.

beiseitegehen

s'écarter

geh bitte etwas beiseite!

écarte-toi un peu, s'il te plaît !

beiseite|lassenGR V. trans. irreg.

beiseitelassen

laisser de côté

ein Problem beiseitelassen

laisser un problème de côté

beiseitenehmen V. trans.

jdn beiseitenehmen

prendre qn à part

bei|bringen V. trans. irreg.

1. beibringen (lehren, mitteilen):

beibringen

apprendre

jdm etw beibringen

apprendre qc à qn

jdm beibringen, dass

apprendre à qn que +indic.

jdm beibringen, dass (zu verstehen geben)

faire comprendre à qn que +indic.

sich dat. das Schwimmen selbst beibringen

apprendre tout(e) seul(e) à nager

2. beibringen (zufügen):

jdm eine Wunde beibringen

faire une blessure à qn

jdm eine Niederlage beibringen

faire subir une défaite à qn

3. beibringen → herbeibringen

Véase también: herbeibringen

herbei|bringen V. trans. irreg.

1. herbeibringen:

herbeibringen (Person)

amener

herbeibringen (Gegenstand)

apporter

jdn/etw herbeibringen

amener qn/apporter qc

2. herbeibringen (herbeischaffen):

herbeibringen (Zeugen, Unterlagen)

produire

weiter|bringen V. trans. irreg.

weiterbringen

faire avancer