Traducciones de „beißender“ en el diccionario alemán » francés

beißend ADJ.

1. beißend:

beißend Rauch, Geruch

âcre

2. beißend fig.:

beißend Spott, Ironie

mordant(e)

beißend Spott, Ironie

caustique

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. trans.

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

locuciones, giros idiomáticos:

etwas/nichts zu beißen haben coloq.

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen coloq.

il/elle ne te mangera pas coloq.

er/sie wird dich schon nicht beißen coloq.

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr.

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acus. beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

locuciones, giros idiomáticos:

an etw dat. zu beißen haben coloq.

avoir du fil à retordre avec qc coloq.

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. v. refl.

1. beißen:

sich acus. o dat. auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen V.

Entrada creada por un usuario

in den sauren Apfel beißen fig. coloq.

avaler la pilule fig. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Auskratzen der Hufe fällt ein fauliger, beißender Geruch auf.

de.wikipedia.org

Sein Grundton sind Sekundenklänge, in vielen Schattierungen von beißender Schärfe bis zum irrlichternden Klangteppich, oft übereinander geschichtet oder in flüchtige Instrumentalgesten aufgelöst.

de.wikipedia.org

Musikexpress vergab vier von fünf möglichen Sternen und resümierte, das Album sei „textlich zwischen blankem Blödsinn und beißender Ironie“ angesiedelt und habe auch „musikalisch einiges zu bieten“.

de.wikipedia.org

Mit beißender Satire geißelt Chelčický in seinem Buch die Eitelkeiten, die Habgier und die Machbesessenheit sowohl der weltlichen wie auch der geistlichen Stände.

de.wikipedia.org

In anschaulicher und realistischer Sprache gefasst, ist seine Poesie von respektloser und beißender Satire und Übertreibung.

de.wikipedia.org

Der Marinebericht vermerkt auch, dass die Abzugshaube am Herd zu klein sei und sich deshalb beim Würstchenbraten beißender Qualm in der Kombüse ausbreite.

de.wikipedia.org

Seine Filme verbinden einen sicheren Instinkt für massentaugliche Unterhaltung mit beißender Satire und einem subtilen Blick auf griechische Realitäten.

de.wikipedia.org