Traducciones de „auswärtiger“ en el diccionario alemán » francés

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ADJ. atrbv.

1. auswärtig (auswärts befindlich):

auswärtig

étranger(-ère)

2. auswärtig (von auswärts stammend):

auswärtig Besucher, Gast, Kunde

[qui vient] de l'extérieur

auswärtig Schüler

[venant] d'une autre localité

3. auswärtig POL.:

auswärtig Angelegenheiten

extérieur(e)

auswärtig Vertretung

étranger(-ère)

Véase también: Amt

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SUST. nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuciones, giros idiomáticos:

in Amt und Würden sein elev.

être en fonction

seines Amtes walten elev.

remplir son office elev.

Ejemplos de uso para auswärtiger

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps m diplomatique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Status entspricht gemäß Art. 15 des Lateranvertrags dem der nach dem Völkerrecht besonders geschützten Residenzen der diplomatischen Vertreter auswärtiger Staaten.

de.wikipedia.org

Da auch der Eigenbesitz des Tiefbauamtes nicht den Ansprüchen genügte, konzentrierte sich die Suche zunehmend auf die Heranziehung auswärtiger Firmen.

de.wikipedia.org

Die Kaufleute der Altstadt protestierten in einer Bittschrift an den König gegen die geplante Erweiterung und gegen die Bevorzugung auswärtiger Handwerker.

de.wikipedia.org

Sie unterhält die regelmäßigen Korrespondenzen mit den Nuntiaturen, wie auch die Verhandlungen mit den Diplomaten auswärtiger Mächte.

de.wikipedia.org

Vielfach waren die armierten Reichsstände auf Subsidien auswärtiger Mächte angewiesen.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl auswärtiger Täufermissionare waren zu diesem Anlass in die Reichsstadt gekommen.

de.wikipedia.org

Das Judenprivileg schloss die Erhebung eines Leichenzolls für Bestattungen auswärtiger Juden auf diesem Friedhof aus.

de.wikipedia.org

Es trifft Regelungen für Gebiete, die für Verteidigungszwecke auch von Streitkräften auswärtiger Staaten im Bundesgebiet genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einer intensiven Verquickung lokaler und auswärtiger Stilelemente.

de.wikipedia.org

Aktuell sind über 600 Schüler in dieser dreizügigen Einrichtung, die mit einem Anteil von über 50 % auswärtiger Schüler auch Schulstandort für umliegende Gemeinden ist.

de.wikipedia.org