Traducciones de „astrae“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Kastrat <-en, -en> [kasˈtraːt] SUST. m

Kastrat

eunuque m

I . astrein ADJ.

1. astrein:

astrein Holz

sans nœud

2. astrein coloq. (hervorragend):

astrein

impec coloq.

3. astrein coloq. (moralisch einwandfrei):

nicht ganz astrein sein Sache:

ne pas être clair(e)

der Typ ist nicht ganz astrein

il n'est pas net, ce type coloq.

II . astrein ADV. coloq.

astrein sich verhalten

super bien coloq.

Astat SUST. nt QUÍM.

Astat

astate m

Astralleib SUST. m

Astralleib

corps m astral

I . straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] ADV.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

I . stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm coloq. (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm pey. coloq. (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] ADV.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm coloq. (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUST. f

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

rue f

Straße (Landstraße)

route f

auf der Straße

dans la rue/sur la route

über die Straße gehen

traverser la rue/la route

in welcher Straße wohnst du?

[dans] quelle rue habites-tu ?

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Dover

le Pas de Calais

die Straße von Gibraltar/Messina

le détroit de Gibraltar/Messine

locuciones, giros idiomáticos:

auf offener Straße

en pleine rue

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

jdn auf die Straße setzen coloq.

mettre [ou jeter] qn à la rue

auf der Straße sitzen [o. stehen] coloq.

se retrouver à la rue coloq.