Traducciones de „arrëzën“ en el diccionario alemán » francés

triezen [ˈtriːtsən] V. trans. coloq.

triezen

asticoter coloq.

siezen [ˈziːtsən] V. trans.

siezen

vouvoyer

sich siezen

se vouvoyer

darren [ˈdarən] V. trans.

darren

sécher

darren

torréfier

harren [ˈharən] V. intr. elev.

harren

attendre

er harrte ihrer gen. [o. auf sie]

il l'attendait

karren [ˈkarən] V. trans.

1. karren coloq.:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq.

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUST. m

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

lingot m

drei Barren Gold

trois lingots d'or

I . harzen [ˈhaːɐtsən] V. intr.

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] V. trans.

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

I . reizen [ˈraɪtsən] V. trans.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] V. intr.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen NAIPES:

reizen

surenchérir

Véase también: gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] V.

gereizt part. pas. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ADJ.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] ADV.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

grenzen V. intr.

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen fig.:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

I . kreuzen V. trans. +haben

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen

croiser

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

2. kreuzen (queren):

kreuzen (Straße, Bahnlinie)

croiser

kreuzen (Fluss, Platz)

traverser

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . kreuzen V. v. refl. +haben sich kreuzen

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen

s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen

se croiser

III . kreuzen V. intr. +haben o sein

kreuzen Segelschiff:

louvoyer

kreuzen Flugzeug, Schiff:

croiser

Brezel <-, -n> [ˈbreːtsəl] SUST. f

Brezel

bretzel m

Karren SUST.

Entrada creada por un usuario

vom Karren fallen m idiom.

prendre un mauvais chemin

Parzen SUST.

Entrada creada por un usuario

die Parzen fpl MITO.

les Parques fpl