Traducciones de „anspüren“ en el diccionario alemán » francés

an|spucken V. trans.

anspucken

cracher sur

an|spornen V. trans.

1. anspornen (ermuntern):

anspornen

motiver

jdn anspornen etw zu tun

inciter [ou pousser] qn à faire qc

jdn zu verstärktem Einsatz anspornen

inciter [ou pousser] qn à s'engager davantage

2. anspornen (antreiben):

anspornen (Pferd)

éperonner

an|spülen V. trans.

anspülen

rejeter

angespülte Wrackteile

des débris mpl d'épaves rejetés par les flots

auf|spüren V. trans.

jdn/ein Tier aufspüren Person:

dépister qn/un animal

jdn/ein Tier aufspüren Tier:

flairer qn/un animal

I . an|spannen V. trans.

1. anspannen:

anspannen (Muskel)

bander

anspannen (Nerven)

crisper

alle Kräfte anspannen

mobiliser toutes les énergies

2. anspannen (anschirren):

anspannen (Pferd, Wagen)

atteler

II . an|spannen V. intr.

anspannen [lassen]

[faire] atteler

es ist angespannt

les chevaux sont attelés

Véase también: angespannt

I . angespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] ADV.

angespannt

[très] attentivement

I . an|spielen V. intr.

1. anspielen (andeuten):

anspielen

faire allusion

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen FÚT.:

anspielen

donner le coup d'envoi

II . an|spielen V. trans.

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

an|spitzen V. trans.

1. anspitzen:

anspitzen (Bleistift)

tailler

anspitzen (Holzstock)

appointer

2. anspitzen coloq. (antreiben):

anspitzen

secouer les puces à coloq.

ansparen V.

Entrada creada por un usuario

ansparen

mettre de côté /économiser