Traducciones de „éperonner“ en el diccionario francés » alemán

éperonner [ep(ə)ʀɔne] V. trans.

1. éperonner:

éperonner un cheval

einem Pferd die Sporen geben

2. éperonner (stimuler):

éperonner

anspornen

3. éperonner NÁUT.:

éperonner

rammen

Ejemplos de uso para éperonner

éperonner un cheval

einem Pferd die Sporen geben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle est mue à l'aide de voiles ou de rames et possède une proue pointue pour éperonner les bateaux ennemis.

fr.wikipedia.org

En revanche, les destroyers, grâce à leur grande vitesse, sont souvent capables d'éperonner les sous-marins avant qu'ils puissent plonger profondément.

fr.wikipedia.org

Le bœuf seul, ou attelé, est aidé et éperonné par les arreadores.

fr.wikipedia.org

Eurhinodelphis l'utilisait très probablement de la même manière que l'espadon, de façon à frapper ou de éperonner une proie.

fr.wikipedia.org

Cette espèce séduisante avec ses longs pétales jaunes éperonnés dut attendre un siècle avant d’être cultivée.

fr.wikipedia.org

Le forgeron et son fils en profitèrent pour éperonner la créature avec les crochets rougis qui s'enfoncèrent dans sa chair.

fr.wikipedia.org

Pendant la saison des amours, les mâles se battent pour les femelles, éperonnant et heurtant leurs concurrents.

fr.wikipedia.org

Les anthères sont velues, avec une base éperonnée.

fr.wikipedia.org

Il disposait d'un aiguillon pour éperonner l'animal, qu'il pouvait planter dans sa nuque si le pachyderme s'affolait.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le point de vue selon lequel, le seul moyen de couler un cuirassé était de l'éperonner restait très répandu.

fr.wikipedia.org