Traducciones de „anmaulen“ en el diccionario alemán » francés

an|faulen V. intr. +sein

anfaulen Früchte:

commencer à s'abîmer [ou se gâter]

anfaulen Holz:

commencer à pourrir

I . an|malen V. trans.

1. anmalen (bemalen, anstreichen):

anmalen

peindre

2. anmalen coloq. (schminken):

sich dat. die Nägel/Lippen anmalen

se foutre du vernis sur les ongles/du rouge à lèvres coloq.

sich dat. die Augenbrauen [schwarz] anmalen

se maquiller les sourcils [en noir]

II . an|malen V. v. refl. pey. coloq.

sich anmalen

se peinturlurer coloq.

an|machen V. trans.

1. anmachen coloq. (befestigen):

anmachen

fixer

2. anmachen (anstellen):

anmachen

allumer

3. anmachen (anzünden):

anmachen (Ofen, Kamin)

allumer

Feuer anmachen

faire du feu

4. anmachen (zubereiten):

anmachen (Salat)

assaisonner

5. anmachen inform. (interessieren, gefallen):

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn coloq.

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses coloq.

6. anmachen inform. (flirten, ansprechen):

anmachen

draguer coloq.

7. anmachen inform. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

prendre qn à partie

an|mahnen V. trans.

anmahnen (Geld, Bezahlung)

réclamer

anmahnen (Maßnahme, Reaktion)

exiger

ab|faulen V. intr. +sein

abfaulen

pourrir

aufjaulen V. intr.

1. aufjaulen Tier:

aufjaulen

hurler [à la mort]

2. aufjaulen fig. Motor:

aufjaulen

hurler

anmaßend [ˈanmaːsənt] ADJ.

anmaßend

prétentieux(-euse)

ab|spulen V. trans. coloq.

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter coloq.

an|spülen V. trans.

anspülen

rejeter

angespülte Wrackteile

des débris mpl d'épaves rejetés par les flots