Traducciones de „abschasseln“ en el diccionario alemán » francés

ab|schütteln V. trans.

1. abschütteln:

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

2. abschütteln (sich befreien von):

abschütteln (Verfolger)

semer

abschütteln (Besatzungsmacht, Herrschaft)

se débarrasser de

abschütteln (Joch)

secouer

3. abschütteln (vertreiben):

abschütteln (Gedanken, Ärger, Stress)

évacuer

ab|schaben V. trans.

1. abschaben (entfernen):

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

2. abschaben (abwetzen):

abschaben (Kleidungsstück, Stoff, Sessel)

râper

ab|schauen V. trans. austr. coloq. (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

ab|schaffen V. trans.

1. abschaffen (beseitigen):

abschaffen (Zoll, Strafe)

supprimer

abschaffen (Gesetz)

abroger

abschaffen (Institution, Privileg)

abolir

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen (Auto, Haustier)

se débarrasser de

I . ab|schalten V. trans.

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten V. intr. coloq.

abschalten Person:

abschalten

décrocher coloq.

III . ab|schalten V. v. refl.

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

ab|schmirgeln V. trans.

einen Tisch abschmirgeln

passer une table au papier de verre

den Rost von etw abschmirgeln

enlever la rouille de qc au papier de verre

ab|schnippeln V. trans. coloq.

abschnippeln (Papierfetzen)

découper

abschnippeln (Hautstück)

[se] rogner

ab|schwindeln V. trans. pey.

jdm Geld/eine Unterschrift abschwindeln

escroquer de l'argent/extorquer sa signature à qn