Traducciones de „abrippen“ en el diccionario alemán » francés

ab|tippen V. trans. coloq.

abtippen

taper

ab|kippen V. trans.

abkippen

déverser

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] V. intr. coloq.

strippen

faire du striptease (strip-tease) coloq.

ab|ringen V. trans. irreg.

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich dat. ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

an|tippen V. trans.

1. antippen:

antippen (Person, Taste)

tapoter

antippen (Bremse, Bildschirm)

effleurer

2. antippen (streifen):

antippen (Problem, Punkt, Thema)

effleurer

ab|richten V. trans.

abrichten

dresser

einen Hund auf jdn abrichten

dresser un chien à attaquer qn

ab|riegeln V. trans.

abriegeln (Straße, Gelände)

boucler

aus|kippen V. trans. coloq.

auskippen

vider

vertippen* V. v. refl. coloq.

sich vertippen

faire une faute de frappe

auftippen V. intr. +sein

1. auftippen:

den Ball auftippen lassen

faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

locuciones, giros idiomáticos:

der Ball tippt auf

le ballon rebondi