Traducciones de „abmeiern“ en el diccionario alemán » francés

ab|feiern V. trans. coloq.

Überstunden abfeiern

≈ prendre un jour/des jours de RTT

er feiert gerade Überstunden ab

il est en RTT

an|leiern [ˈanlaɪɐn] V. trans. coloq.

anleiern

goupiller coloq.

ab|magern V. intr. +sein

abmagern

maigrir

[völlig] abgemagert

[complètement] amaigri(e)

I . aus|leiern V. intr. +sein

ausleiern

se détendre

II . aus|leiern V. v. refl. +haben

sich ausleiern

se détendre

III . aus|leiern V. trans. +haben

ausleiern (Gummizug, Feder, Uhrwerk)

détendre

ab|mildern V. trans.

abmildern (Aufprall, Sturz)

atténuer

abmildern (Äußerung)

édulcorer

ab|mustern V. intr.

abmustern Besatzung, Seemann:

abmustern

quitter son service

ab|montieren* V. trans.

abmontieren

démonter

etw von der Decke abmontieren

démonter qc du plafond

ab|messen V. trans. irreg.

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

nach|feiern V. trans.

nachfeiern

fêter après coup

etw nachfeiern

fêter qc après coup

sie wird ihren Geburtstag im Januar nachfeiern

elle fêtera son anniversaire après la date, en janvier

vorfeiern V. trans.

vorfeiern

fêter avant la date

seinen Geburtstag vorfeiern

faire une fête avant le jour de son anniversaire

krank|feiern V. intr. coloq.

krankfeiern

se faire porter pâle coloq. (sans être malade)

das Krankfeiern

les maladies diplomatiques coloq.

ab|marschieren* V. intr. +sein

abmarschieren

se mettre en marche

Abmelden <-s; sin pl.> SUST. nt INFORM.

Abmelden

fermeture f de session

gelackmeiert [gəˈlakmaɪɐt] ADJ. coloq.

gelackmeiert sein, der/die Gelackmeierte sein

se faire pigeonner coloq.

Kraftmeierei <-, -en> [-maɪəˈraɪ] SUST. f pey. coloq.

Kraftmeierei

démonstration f de force pour la frime pey. coloq.

abmelden V.

Entrada creada por un usuario

sich abmelden (z.B. von einem Newsletter)

se désinscrire

vergackeiern V.

Entrada creada por un usuario

jdn vergackeiern coloq.

se moquer de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Verbot der Willkür führte allerdings meist dazu, dass die Meierfamilie beim Ablauf der Kontrakte oder beim Tod des Bauern nicht abzog, das Abmeiern also unterblieb.

de.wikipedia.org