Traducciones de „abdasseln“ en el diccionario alemán » francés

ab|drosseln V. trans.

1. abdrosseln:

abdrosseln (Person)

étrangler

2. abdrosseln TÉC.:

abdrosseln a. fig. (Gaszufuhr)

réduire

abdrosseln (Verkehr)

ralentir

den Motor abdrosseln (verlangsamen)

baisser le régime du moteur

den Motor abdrosseln (zum Stillstand bringen)

couper le moteur

anquasseln V. trans. coloq.

anquasseln

baratiner

jdn anquasseln

tenir la jambe à qn coloq.

ab|danken V. intr.

abdanken Minister, Kanzler, Regierung:

démissionner

abdanken Herrscher:

abdiquer

I . quasseln [ˈkvasəln] coloq. V. intr.

quasseln

papoter

II . quasseln [ˈkvasəln] coloq. V. trans.

quasseln

débiter coloq.

Blödsinn quasseln

débiter des conneries

prasseln [ˈprasəln] V. intr.

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw acus. prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

ab|dunkeln V. trans.

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln (Lampe)

tamiser la lumière de

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln (Zimmer, Farbe)

obscurcir

abdunkeln (Fenster)

occulter

vermasseln* V. trans. inform.

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn m. coloq.

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper coloq.

erdrosseln* V. trans.

erdrosseln

étrangler

Säbelrasseln <-s; sin pl.> SUST. nt

Säbelrasseln

bruits mpl de bottes

ab|dampfen V. intr. coloq.

abdampfen

s'envoler coloq.

drosseln V. trans.

drosseln (Heizung, Leerlauf, Produktion)

réduire

das Tempo auf 30 km/h drosseln

réduire la vitesse à 30 km/h

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON. dem., nom. und acus. sing.

dasselbe

le/la même

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

beduseln* [bəˈduːzəln] V. v. refl. coloq.

sich beduseln

se griser