Traducciones de „abbaiamento“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|bauen V. trans.

1. abbauen (zerlegen):

abbauen (Gerüst, Zelt, Regal)

démonter

2. abbauen MIN.:

Erz/Kohle abbauen

exploiter du minerai/charbon

3. abbauen (verringern):

abbauen (Bestände)

diminuer

abbauen (Produktion)

réduire

abbauen (Arbeitsstellen, Privilegien, Subventionen)

supprimer

abbauen (Angst, Vorurteile)

éliminer

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

réduire les effectifs [ou le personnel]

4. abbauen FISIOL., QUÍM.:

etw abbauen Körper, Mikroorganismen:

décomposer qc

etw abbauen Leber, Nieren:

filtrer qc

II . ab|bauen V. intr. coloq.

abbauen

connaître une baisse de régime

Lamento <-s, -s> [laˈmɛnto] SUST. nt elev.

Lamento

lamentations fpl

wegen etw ein Lamento anstimmen

pousser des lamentations à cause de qc

ab|brummen V. trans. coloq.

abbrummen (Freiheitsstrafe)

tirer coloq.

zwei Stunden abbrummen (nachsitzen)

être collé(e) deux heures coloq.

I . ab|beißen irreg. V. trans.

abbeißen

couper avec les dents

etw abbeißen

couper qc avec les dents

ein Stück von einer Wurst abbeißen

croquer un morceau de saucisse

sich dat. einen Fingernagel abbeißen

se ronger un ongle

sich dat. die Zunge abbeißen

se mordre la langue

II . ab|beißen irreg. V. intr.

abbeißen

croquer un morceau

abbeißen

mordre

jdn von etw dat. abbeißen lassen

laisser qn croquer qc

ab|beizen V. trans.

abbeizen (Schrank, Tür)

décaper

Farbe/Lack abbeizen

enlever de la peinture/du vernis avec du décapant

I . ab|biegen irreg. V. trans. +haben coloq.

abbiegen (Gespräch, Thema)

détourner

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

II . ab|biegen irreg. V. intr. +sein

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

von der Straße abbiegen

quitter la route

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

ab|bilden V. trans.

1. abbilden:

abbilden

représenter

auf der Titelseite abgebildet sein

être en photo en première page

2. abbilden elev. (widerspiegeln):

abbilden (Verhältnisse)

rendre compte de

I . ab|binden irreg. V. trans.

1. abbinden (losbinden):

abbinden (Krawatte, Schürze)

dénouer

sich dat. die Krawatte abbinden

dénouer sa cravate

2. abbinden MED.:

abbinden (Arm, Bein)

mettre un garrot à

abbinden (Arterie)

ligaturer

3. abbinden (andicken):

etw mit etw abbinden

lier qc avec qc

zum Abbinden der Soße

pour lier la sauce

II . ab|binden irreg. V. intr.

1. abbinden Beton, Gips:

abbinden

prendre

2. abbinden GASTR.:

abbinden Fonds, Soße:

épaissir

ab|blasen V. trans. irreg.

1. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

annuler

2. abblasen (entfernen):

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus