Traducciones de „TUE“ en el diccionario francés » alemán

TUE SUST.

Entrada creada por un usuario

TUE (traité sur l'union européenne) m UE abr.

EUV m

tué(e) [tɥe] SUST. m(f)

tué(e)

Todesopfer nt

I . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT ADJ.

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger m

II . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT SUST. m

tue-mouche

Fliegenklatsche f

I . taire [tɛʀ] V. v. refl.

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw acus. schweigen

II . taire [tɛʀ] V. trans.

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire liter. (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] V. intr.

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

tue-poisson <tue-poissons> [typwasɔ͂] SUST. m PESCA

tue-poisson

Fischtöter m

tue-tête [tytɛt]

à tue-tête

lauthals

à tue-tête chanter

aus voller Kehle

à tue-tête crier

aus Leibeskräften

I . tuer [tɥe] V. trans.

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer coloq. (fatiguer):

tuer

fertigmachen coloq.

II . tuer [tɥe] V. intr.

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

locuciones, giros idiomáticos:

ça tue coloq.

das ist [echt] ätzend coloq.

ça tue coloq.

das macht einen [echt] fertig coloq.

III . tuer [tɥe] V. v. refl.

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich dat. das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot coloq.

sich totschuften coloq.

tuer V.

Entrada creada por un usuario

ça tue ! arg. fr. idiom.

das ist genial! das ist super!

Ejemplos de uso para TUE

ça tue coloq.

das macht einen [echt] fertig coloq.

coupable d'avoir tué

schuldig, einen Mord begangen zu haben

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger m

amanite tue-mouche[s]

Fliegenpilz m

à tue-tête

lauthals

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat