Traducciones de „Striche“ en el diccionario alemán » francés

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Strich <-[e]s, -e> SUST. m

1. Strich:

Strich (Linie)

trait m

Strich (schräg, senkrecht)

barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

division f

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

3. Strich coloq. (Straßenstrich):

Strich

quartier m chaud coloq.

auf den Strich gehen

faire le trottoir coloq.

die Mädchen vom Strich

les filles qui font le trottoir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nach Strich und Faden coloq.

jusqu'au trognon coloq.

nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein hum. coloq.

ne [plus] avoir que la peau et les os hum. coloq.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.

mettre à qn des bâtons dans les roues coloq.

jdm gegen den Strich gehen coloq.

débecter qn coloq.

keinen Strich machen [o. tun]

ne rien faire

einen Strich unter etw acus. machen [o. ziehen]

tirer un trait sur qc

unterm Strich coloq.

au bout du compte coloq.

Ejemplos de uso para Striche

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur besseren Erkennbarkeit der durch das abgeriebene Metall hinterlassenen Striche sollte er schwarz sein, ohne von Scheidewasser oder Königswasser aufgelöst zu werden.

de.wikipedia.org

Vom X bleiben 4 Striche übrig, insgesamt sind noch 6 Schröhm übrig, die bei weiteren Verlustpunkten ausgewischt werden.

de.wikipedia.org

Die auffallenden, als schwarze Striche auf den Kopfseiten unterhalb der Augen sichtbaren Duftdrüsen werden 2 cm lang.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff Griffel teilweise auch für Schreibgeräte wie z. B. Kreidestifte gebraucht, die auf Schultafeln einen Abrieb hinterlassen und somit Striche erzeugen.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Zur vollständigen Erfassung des Barcodes müssen dessen Striche daher im ca. 90° Winkel zur Leserichtung stehen oder vom Bediener entsprechend ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Beeinflusst durch das feuchte Meeresklima nahmen seine Striche weichere Formen an.

de.wikipedia.org

Langzeitaufnahmen eines Nachthimmels (ohne Beeinflussung störender Lichtquellen wie beispielsweise Straßenbeleuchtungen) lassen die Sterne durch die Erddrehung wie Striche bzw. Kreissegmente aussehen.

de.wikipedia.org

Ihre Vorderflügel sind lang und schmal und haben meist eine helle graubraune, mausgraue oder schiefergraue Grundfarbe, von der sich einige schwarze Punkte oder sehr kurze Striche abheben.

de.wikipedia.org

Als Feinmaler malte er meist auf Kupferplatten, da auf diesen glatten Untergründen die feinen Striche nicht durch den Malgrund beeinträchtigt wurden.

de.wikipedia.org