Traducciones de „Schläppchen“ en el diccionario alemán » francés

schlapp|machen V. intr. coloq.

schlappmachen

craquer coloq.

schlauchen V. tr, itr V coloq.

schlauchen

pomper coloq.

schlaumachen V. v. refl. coloq.

sich schlaumachen

se rencarder m. coloq.

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SUST. nt coloq.

Schnäppchen

[bonne] affaire f

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUST. m NDEUTSCH coloq.

Schlappen

savate f coloq.

Schnippchen [ˈʃnɪpçən]

jdm ein Schnippchen schlagen coloq.

faire un pied de nez à qn

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen coloq. (langsam fahren):

schleichen

se traîner coloq.

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

locuciones, giros idiomáticos:

schleich dich! al. s., austr. inform.

fous le camp ! coloq.

schlankmachen

schlankmachen → schlank

Véase también: schlank

schlank [ʃlaŋk] ADJ.

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) coloq.

se faire tout(e) petit(e)

Schlappschwanz SUST. m pey. coloq.

Schlappschwanz

couille f molle pey. m. coloq.

Ohrläppchen <-s, -> [ˈoːɐlɛpçən] SUST. nt

Ohrläppchen

lobe m de l'oreille

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUST. f coloq.

Schlappe

veste f coloq.

bei etw eine Schlappe einstecken müssen [o. erleiden]

se prendre une veste lors de qc coloq.

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛːfçən] SUST. nt

Schläfchen

[petit] somme m

Schlappohr SUST. nt hum.

Schlappohr

oreille f pendante hum.

Schlapphut SUST. m

Schlapphut

chapeau m à larges bords

Schlappheit <-; sin pl.> SUST. f

Schlappheit

manque m de tonus

SchlösschenGR, SchlößchenGA [ˈʃlœsçən] <-s, -> SUST. nt

Schlösschen Dimin von Schloss 1.

Schlösschen

petit château m

Véase también: Schloss

SchlossGR <-es, Schlösser>, SchloßGA <-sses, Schlösser> SUST. nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nicht zu verwechseln sind solche Schläppchen mit Spitzenschuhen, die harte Sohlen und eine verstärkte Spitze haben.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht zu verwechseln mit den beim Ballett üblichen Schläppchen und Spitzenschuhen.

de.wikipedia.org

Schläppchen sind Schuhe, die beim Ballett-Training getragen werden.

de.wikipedia.org