Traducciones de „Pümpel“ en el diccionario alemán » francés

I . pumpen V. trans.

1. pumpen:

pumpen

pomper

Wasser aus dem Keller/in einen Kanister pumpen

pomper de l'eau de la cave/dans un bidon

2. pumpen coloq. (leihen):

jdm etw pumpen

filer qc à qn coloq.

sich dat. von jdm Geld pumpen

taper qn coloq.

3. pumpen coloq. (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

injecter de l'argent dans une entreprise

II . pumpen V. intr.

1. pumpen:

pumpen Herz:

battre

pumpen Maschine:

pomper

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pomper

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SUST. m

1. Kumpel MIN.:

Kumpel

gueule f noire

2. Kumpel coloq. (Kamerad):

Kumpel

pote mf coloq.

pumpern V. intr. al. s., austr. coloq.

pumpern (pochen) Herz:

pumpern

battre

an der Tür pumpern

frapper à la porte

humpeln [ˈhʊmpəln] V. intr.

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

rumpeln V. intr. coloq.

1. rumpeln +haben (Geräusche machen):

rumpeln

faire du tapage

2. rumpeln +sein (polternd fahren):

über den Marktplatz rumpeln Karren, Kutsche:

cahoter sur la place du marché

Pumpe <-, -n> [ˈpʊmpə] SUST. f

1. Pumpe TÉC.:

Pumpe

pompe f

2. Pumpe coloq. (Herz):

Pumpe

palpitant m coloq.

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SUST. m coloq., Pummelchen [ˈpʊməlçən] <-s, -> SUST. nt coloq.

Pummel

enfant m potelé

Tümpel <-s, -> [ˈtʏmpəl] SUST. m

Tümpel

mare f

Ampel <-, -n> [ˈampəl] SUST. f

Ampel

feu [tricolore] m

eine rote Ampel

un feu rouge

die Ampel ist grün

le feu est [au] vert

bei Rot über die Ampel fahren

passer au [feu] rouge

Gimpel <-s, -> [ˈgɪmpəl] SUST. m

1. Gimpel:

Gimpel

bouvreuil m

2. Gimpel coloq. (Einfaltspinsel):

Gimpel

serin m coloq.

I . simpel [ˈzɪmpəl] ADJ.

1. simpel (einfach):

simpel

simple

[ganz] simpel sein

être [très] simple

das ist doch ganz simpel

c'est simple comme bonjour

2. simpel (schlicht):

simpel

[tout(e)] simple

II . simpel [ˈzɪmpəl] ADV.

simpel

simplement

Tempel <-s, -> [ˈtɛmpəl] SUST. m

Tempel

temple m

Wimpel <-s, -> SUST. m

Wimpel

fanion m

Pömpel SUST.

Entrada creada por un usuario

Pömpel (Saugglocke) al. norte

ventouse (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mitte des Körpers bildet ein schwenkbares Segment, welches mit zwei beweglichen Gliedmaßen versehen ist, einem ausfahrbaren Manipulator in Form eines Pümpels (Quelle weiterer Scherze) sowie einer kurzläufigen Strahlenwaffe.

de.wikipedia.org