Traducciones de „Linsennudeln“ en el diccionario alemán » francés

Fadennudeln SUST. Pl

Fadennudeln

vermicelles mpl

Eiernudeln SUST. Pl

Eiernudeln

pâtes fpl aux œufs

Bandnudeln SUST. Pl

Bandnudeln

tagliatelles fpl

Glasnudeln SUST. Pl

Glasnudeln

vermicelle m chinois

Suppennudel SUST. f meist Pl

Suppennudel

vermicelle m

ein|trudeln V. intr. +sein coloq.

eintrudeln

se pointer coloq.

Linsensuppe SUST. f GASTR.

Linsensuppe

soupe f de lentilles

I . besudeln* elev. V. trans. a. fig.

besudeln

souiller elev.

sich dat. den Kittel mit Blut besudeln

souiller sa blouse de sang elev.

II . besudeln* elev. V. v. refl.

sich mit etw besudeln

se salir avec qc

sprudeln V. intr.

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln fig. (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

strudeln [ˈʃtruːdəln] V. intr.

strudeln

faire des tourbillons

verhudeln V. trans. coloq.

verhudeln

bâcler le boulot coloq.

sie hat die Arbeit verhudelt

elle a bâclé coloq. son travail

sie hat die Klassenarbeit total verhudelt

elle a rendu un devoir complètement bâclé coloq.

Rennrodeln <-s, kein Pl> SUST. nt DEP.

Rennrodeln

luge f de compétition

linsen V. intr. coloq.

linsen

reluquer coloq.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin coloq.

Liniennummer <-, -n> SUST. f (Bus, Zug)

Liniennummer

numéro m de la ligne