Traducciones de „LKWs“ en el diccionario alemán » francés

Lkw, LKW [ˈɛlkaːveː, ɛlkaːˈveː] <-[s], -[s]> SUST. m

Lkw abreviatura de Lastkraftwagen

Lkw

poids m lourd

Véase también: Lastkraftwagen

Lastkraftwagen

Lastkraftwagen → Lastwagen

I . los [loːs] ADJ.

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los coloq. (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent coloq.

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los coloq.

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? coloq.

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? coloq.

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

locuciones, giros idiomáticos:

..., [dann] ist etwas los! coloq.

ça va chauffer si... ! coloq.

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui coloq.

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette coloq.

II . los [loːs] ADV.

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los coloq. (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los coloq. (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée m. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinausgehend umfasst die Spezifikation auch sehr spezielle Testmethoden und Parameter, wie beispielsweise Erschütterungstests und Vibrationen, die fahrende Eisenbahnen, LKWs oder Panzer bei Geländefahrten umfassen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eines LKWs, der die Demonstration begleitete, wurde von der Polizei verhaftet und musste mehrere Wochen in U-Haft verbringen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Städten verkehren zumeist öffentliche Busse, die zuvor benutzten LKWs mit Holzsitzen werden nach und nach ausrangiert.

de.wikipedia.org

78 LKWs beladen mit 450 Tonnen Hilfsgütern wie Nahrung, Mehlsäcken und Kinderkleidung erreichten das Lager.

de.wikipedia.org

Experten des Umweltbundesamtes fordern in Bezugnahme auf diese Studie, dass Lkws nicht weiter mit reinem Rapsöl betrieben werden.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen beispielsweise auch LKWs mit Tarnanstrich oder Aufklärungsdrohnen.

de.wikipedia.org

An der Bundesstraße 9 entstanden verschiedene kleinere Unternehmungen, beispielsweise ein Gartencenter und eine Raststätte, die auch von LKWs angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Waldarbeiter, bestehend aus sieben Personen, will ein helles Objekt in der Form einer flachen Scheibe gesehen haben, welches über einem Holzhaufen in der Nähe des LKWs schwebte.

de.wikipedia.org

Sein Geld verdiente er ursprünglich im Transportgewerbe – er fuhr Schotter für das Donaukraftwerk mit zwei eigenen LKWs.

de.wikipedia.org

Aber auch Busse, LKWs, Motorräder, Schneemobile, Panzer und praktisch jeder andere Typ von Fahrzeug waren in diesem oder jenem Film in Verfolgungsjagden zu sehen.

de.wikipedia.org