Traducciones de „Hilfesuchende“ en el diccionario alemán » francés

hilfesuchendGA

hilfesuchend → Hilfe 1

Véase también: Hilfe

Hilfe <-, -n> [ˈhɪlfə] SUST. f

1. Hilfe sin pl. (Beistand):

Hilfe

aide f

gegenseitige Hilfe

entraide f

jdn um Hilfe bitten

demander de l'aide à qn

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler à l'aide [ou au secours]

jdm zu Hilfe kommen

venir en aide à qn [ou au secours de qn]

Hilfe suchend Person

qui cherche de l'aide

Hilfe suchend Blick

implorant(e)

mit seiner/ihrer Hilfe

avec son aide

hol' Hilfe!

va chercher de l'aide !

[zu] Hilfe!

au secours !

[zu] Hilfe!

à l'aide !

2. Hilfe fig.:

mit Hilfe eines Seils

à l'aide d'une corde

etw zu Hilfe nehmen

s'aider de qc

3. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

aide mf

4. Hilfe (Anhaltspunkt):

Hilfe

aide f

5. Hilfe (finanzielle Unterstützung):

Hilfe

aide f [financière]

locuciones, giros idiomáticos:

erste Hilfe

les premiers soins mpl

jdm erste Hilfe leisten

donner les premiers secours [ou soins] à qn

ein Kurs in erster Hilfe

un cours de secourisme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das durch das Gesetz eingeführte Hilfetelefon soll eine Art Lotsenfunktion ausüben, indem Hilfesuchende neben der ersten Hilfe auf bereits bestehende Angebote in ihrer Umgebung hingewiesen werden können.

de.wikipedia.org

Hilfesuchende können die Beratungsstelle direkt telefonisch kontaktieren.

de.wikipedia.org

Der Verein ist Ansprechpartner für Hilfesuchende über eine kostenlose Hotline.

de.wikipedia.org

Hilfesuchende Pilger oder deren Angehörige haben hier zahlreiche Kreuze hinterlassen.

de.wikipedia.org

Unterdessen kamen immer mehr Hilfesuchende nach Wörishofen, zunehmend auch aus wohlhabenderen Kreisen.

de.wikipedia.org

Nachfolgend vergiftet Grindel die todessehnsüchtige Hilfesuchende mit einem Liebestrank.

de.wikipedia.org

So vergingen die Jahre, und als eines morgens wieder einmal Hilfesuchende an seine Tür klopften, blieb es still: Der alte Mann lag tot in seiner Hütte.

de.wikipedia.org

Eine weitere Gattung sind Ratgeber, die sich vor allem an Rat- und Hilfesuchende wenden und nutzensorientiert sind bezüglich der Orientierung und der Themen.

de.wikipedia.org

Hier können Hilfesuchende mit einem festen Gesprächspartner ihre Anliegen besprechen.

de.wikipedia.org

Er berät Hilfesuchende im Rahmen des Familienverfahrens nach dem Asylgesetz 2005.

de.wikipedia.org