Traducciones de „Gesätz“ en el diccionario alemán » francés

Besatz <-es, -sätze> SUST. m

Besatz (Einfassung)

garniture f

Besatz (Borte)

bordure f

Beisatz SUST. m GRAM.

Beisatz

apposition f

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ.

gesetzt

posé(e)

im Alter gesetzter werden

devenir plus posé(e) avec l'âge

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SUST. nt

1. Gesetz:

Gesetz

loi f

ein Gesetz verabschieden

voter une loi

etw zum Gesetz erklären

ériger qc en loi

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrer en conflit avec la loi

nach dem Gesetz

d'après la loi

kraft Gesetzes

de par la loi

vor dem Gesetz sind alle gleich

tous sont égaux devant la loi

das Gesetz der Schwerkraft/der Serie

la loi de la pesanteur/des séries

ein ungeschriebenes Gesetz

une loi non écrite

2. Gesetz (Gebot):

Menschlichkeit ist ihm oberstes Gesetz

il se fait loi d'être humain

3. Gesetz coloq. (Gesetzbuch):

so steht es im Gesetz

telle est la loi

locuciones, giros idiomáticos:

das Gesetz des Dschungels

la loi de la jungle

sich dat. das Gesetz des Handelns aufzwingen lassen

se laisser forcer la main

gesamt [gəˈzamt] ADJ. atrbv.

die gesamte Familie

toute la famille

die gesamten Kosten

le total des frais

die gesamten Lehrkräfte

l'ensemble du corps enseignant

Ansatz SUST. m

1. Ansatz:

Ansatz des Halses, der Stirn, der Haare

base f

2. Ansatz (Anzeichen):

die ersten Ansätze zu einer Veränderung

les premiers signes mpl de changement

3. Ansatz (Beginn, Anlauf):

im Ansatz richtig/falsch sein

être juste dans les grandes lignes/faux dès le départ

im Ansatz scheitern

échouer dès le départ

in den [ersten] Ansätzen stecken bleiben

rester au point de départ

4. Ansatz (Schicht, Ablagerung):

Ansatz von Kalk

dépôt m

Ansatz von Rost

couche f

5. Ansatz form. (Veranschlagung):

Ansatz von Einnahmen, Kosten

évaluation f

einen Betrag für etw in Ansatz bringen

porter une somme en compte à titre de qc

Umsatz m

Umsatz

chiffre m d’affaires

Absatz SUST. m

1. Absatz (Schuhabsatz):

Absatz

talon m

2. Absatz (Abschnitt):

Absatz

paragraphe m

einen Absatz machen

aller à la ligne

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

palier m [de repos]

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

ventes fpl

hoher Absatz

ventes élevées

schlechter Absatz

mévente f

guten/reißenden Absatz finden

se vendre bien/comme des petits pains

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Absatz kehrtmachen

tourner les talons

Zusatz SUST. m

1. Zusatz (Ergänzung):

Zusatz

ajout m

Zusatz eines Gesetzes

additif m

Zusatz eines Paragraphen

adjonction f

Zusatz eines Vertrages

avenant m

2. Zusatz (Zusatzstoff):

Zusatz

additif m

3. Zusatz sin pl. (das Hinzufügen):

Zusatz

addition f

ohne Zusatz von Farb- und Konservierungsstoffen

sans adjonction de colorants ni conservateurs

gest. ADJ.

gest. abreviatura de gestorben

gest.

mort(e)

Ersatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Ersatz m

substitut m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedes Gesätz wird eingeleitet mit dem Vater unser (an der großen Perle) und abgeschlossen mit dem Ehre sei dem Vater (an der großen Perle).

de.wikipedia.org