Traducciones de „Farblösung“ en el diccionario alemán » francés

Verlosung SUST. f

Verlosung

tirage m au sort

Ablösung SUST. f

1. Ablösung (Auswechslung):

Ablösung eines Mitarbeiters, Wachpostens

relève f

2. Ablösung (Ersatzmann):

Ablösung

remplaçant(e) m (f)

3. Ablösung (Entlassung):

Ablösung eines Ministers

remplacement m

4. Ablösung (das Entfernen):

Ablösung eines Etiketts, Pflasters

décollage m

5. Ablösung (das Sichablösen):

Ablösung der Netzhaut, von Schorf

décollement m

6. Ablösung FIN.:

Ablösung einer Hypothek

purge f

Farbgebung <-, -en> SUST. f

Farbgebung

teinte f

Erlösung SUST. f

1. Erlösung (Erleichterung):

Erlösung

soulagement m

der Tod war für ihn eine Erlösung

la mort fut pour lui une délivrance

2. Erlösung REL.:

Erlösung

Rédemption f

Auslosen nt, Auslosung f

Auslosen

tirage m au sort

Salzlösung SUST. f

Salzlösung

sérum m physiologique

Wachablösung SUST. f

1. Wachablösung:

Wachablösung

relève f de la garde

2. Wachablösung (Führungswechsel):

Wachablösung

alternance f

Farbmischung SUST. f

Farbmischung

mélange m de couleurs

I . farblich ADJ.

farblich

de couleurs

die farbliche Qualität dieser Fotos

la définition des couleurs de ces photos

II . farblich ADV.

farblich gelungen, einwandfrei

sur le plan des couleurs

Schuhe und Gürtel farblich aufeinander abstimmen

coordonner les couleurs des chaussures et de la ceinture

Auslösung SUST. f

1. Auslösung:

Auslösung eines Mechanismus, Alarms

déclenchement m

2. Auslösung (das Hervorrufen):

Auslösung einer Reaktion, eines Aufstands

déclenchement m

3. Auslösung ant. (Einlösung):

Auslösung eines Pfands

dégagement m

4. Auslösung ant. (Freikauf):

Auslösung eines Gefangenen

rachat m

5. Auslösung (Aufwandsentschädigung):

Auslösung

indemnité f

Einlösung SUST. f

1. Einlösung:

Einlösung eines Schecks, Wechsels

paiement m

2. Einlösung (Auslösung):

Einlösung eines Pfands

retrait m

3. Einlösung (das Wahrmachen):

Einlösung eines Versprechens

accomplissement m

Einlösung einer Zusage

respect m

Endlösung SUST. f NS

Endlösung

solution f finale

Auflösung SUST. f

1. Auflösung sin pl. (Zersetzung):

Auflösung

dissolution f

Auflösung von Wolken, Nebel

dissipation f

2. Auflösung sin pl. (Klärung):

zur Auflösung der Missverständnisse

pour dissiper les malentendus

3. Auflösung sin pl. (Beendigung der Existenz, Schließung):

Auflösung eines Parlaments, Unternehmens, einer Partei

dissolution f

Auflösung einer Demonstration, Versammlung

dispersion f

Auflösung einer Wohnung, eines Haushalts

liquidation f

Auflösung eines Kontos

fermeture f

Auflösung eines Vertrags

résolution f

zwangsweise Auflösung eines Unternehmens

dissolution forcée d'une entreprise

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution par décision judiciaire

4. Auflösung (Bildauflösung):

Auflösung

définition f

Auflösung INFORM.

résolution f

ein Bildschirm mit hoher Auflösung

un écran à haute résolution

5. Auflösung (Verstörtheit):

Auflösung

désarroi m

6. Auflösung ECON.:

Auflösung von Rückstellungen

dissolution f

Notlösung SUST. f

Notlösung

solution f provisoire

Nährlösung SUST. f

1. Nährlösung BIOL.:

Nährlösung

bouillon m de culture

2. Nährlösung MED.:

Nährlösung

soluté m

NulllösungGR SUST. f

Nulllösung

option f zéro

Teillösung SUST. f

Teillösung

solution f partielle