Traducciones de „Engan“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mangan <-s; sin pl.> [maŋˈgaːn] SUST. nt QUÍM.

Mangan

manganèse m

bergan

bergan → bergauf

Véase también: bergauf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV.

bergauf

en montant

bergauf gehen

grimper

bergauf gehen

gravir la pente

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm geht es bergauf

qn remonte la pente

mit jdm geht es bergauf

qn reprend du poil de la bête coloq.

mit etw geht es bergauf

qc va mieux

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf

les affaires reprennent

engl. ADJ.

engl. abreviatura de englisch

engl.

angl.

Véase también: englisch

I . englisch [ˈɛŋlɪʃ] ADJ.

englisch

anglais(e)

II . englisch [ˈɛŋlɪʃ] ADV.

1. englisch:

englisch miteinander sprechen

discuter en anglais

2. englisch (auf britische Art):

das Fleisch englisch braten

faire griller la viande de façon saignante

Organ <-s, -e> [ɔrˈgaːn] SUST. nt

1. Organ ANAT.:

Organ

organe m

2. Organ fig. (Institution, Einrichtung):

ausführendes Organ

organisme m d'exécution

beratendes Organ

organe m consultatif

locuciones, giros idiomáticos:

kein Organ für etw haben coloq.

ne pas avoir le sens de qc

vegan [veˈgaːn] ADJ.

vegan

végan

Jenga® <-[s], kein Pl.> SUST. nt JEUX

Jenga

Jenga® m

I . eng [ɛŋ] ADJ.

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng coloq. (schwierig):

das wird eng coloq.

ça va être dur coloq.

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV.

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng coloq. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

England <-s> [ˈɛŋlant] SUST. nt

England

l'Angleterre f

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP. +Dat o Gen

entlang

le long de

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP. +Akk

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

III . entlang [ɛntˈlaŋ] ADV.

hier entlang!

par ici !

wir müssen die Grenze entlang

nous devons longer la frontière

am Zaun entlang standen Schaulustige

le long de la clôture il y avait des badauds

Eingang -gänge SUST. m

1. Eingang:

Eingang

entrée f

kein Eingang!

entrée interdite !

2. Eingang (Zugang, Anfang):

Eingang einer Ortschaft, Schonung

entrée f

Eingang eines Waldes

lisière f

3. Eingang Pl (Eingangspost im Büro):

Eingang

courrier m

4. Eingang sin pl. (Erhalt):

Eingang

réception f

nach Eingang

après réception

5. Eingang sin pl. (Aufnahme):

Eingang in die Annalen finden

faire son entrée dans les annales

6. Eingang sin pl. elev. (Beginn):

am Eingang der Vorlesung

au début du cours

7. Eingang (Zahlungseingang):

Eingang vorbehalten

sous réserve d'encaissement

8. Eingang TÉC.:

Eingang

entrée f

der Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

l'entrée du microphone/du casque

Bengale (Bengalin) <-n, -n> [bɛŋˈgaːlə] SUST. m (f)

Bengale (Bengalin)

Bengali(e) m (f)

Bengale (Bengalin)

Bengalais(e) m (f)