Traducciones de „Ellern“ en el diccionario alemán » francés

kollern [ˈkɔlɐn] V. intr.

1. kollern +haben Truthahn:

kollern

glouglouter

das Kollern

le glouglou

2. kollern +sein DIAL:

unter das Sofa kollern

rouler sous le canapé

kịllern V. trans. coloq.

killern

effacer

kullern [ˈkʊlɐn] V. intr. +sein coloq.

kullern

rouler

rollern V. intr. +sein

rollern

faire de la trottinette

I . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. intr.

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards coloq.

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. trans.

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine ballern

en mettre une à qn coloq.

bollern V. intr. NDEUTSCH

bollern

tambouriner

gegen etw bollern

tambouriner contre qc

belfern [ˈbɛlfɐn] V. intr. pey. coloq.

1. belfern Hund:

belfern

japper

2. belfern fig. Person:

belfern

brailler coloq.

keltern [ˈkɛltɐn] V. trans.

keltern

pressurer

das Keltern

le pressurage

Eltern SUST. Pl

Eltern

parents mpl

locuciones, giros idiomáticos:

nicht von schlechten Eltern sein coloq. Antwort:

n'être pas piqué(e) des vers coloq.

nicht von schlechten Eltern sein Ohrfeige:

n'être pas volé(e) coloq.

ehern ADJ. elev.

ehern

d'airain liter.

eiern V. intr. coloq.

eiern Rad, Reifen:

être voilé(e)

eiern Schallplatte:

être gondolé(e)

albern² [ˈalbɐn] V. intr.

albern

bêtifier

altern [ˈaltɐn] V. intr. +sein

altern

vieillir

alternd

vieillissant(e)

alternd Haut

qui vieillit

das Altern

le vieillissement

eifern V. intr. elev.

gegen etw eifern

fulminer contre qc

I . eisern ADJ. a. fig.

eisern

de fer

eisern sein [o. bleiben] coloq.

rester de fer coloq.

II . eisern ADV.

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

obstinément

eisern sparen, trainieren

inlassablement

eisern einhalten

résolument

eisern entschlossen sein

être d'une résolution inébranlable

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen

d'une façon implacable

I . entern [ˈɛntɐn] V. trans. +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] V. intr. +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage m

I . extern [ɛksˈtɛrn] ADJ.

1. extern:

extern Schüler

externe

extern Kandidat

venu(e) de l'extérieur

extern Prüfung

subi(e) à l'extérieur

2. extern INFORM.:

extern

externe

II . extern [ɛksˈtɛrn] ADV. INFORM.

etw extern speichern

sauvegarder qc sur un support externe