Traducciones de „Dammerde“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Hammelherde SUST. f

Hammelherde

troupeau m de moutons

locuciones, giros idiomáticos:

sich wie eine Hammelherde benehmen pey. coloq.

être un véritable troupeau de moutons coloq.

dämmerig ADJ.

1. dämmerig:

dämmerig

commencé(e) à faire nuit

es wird/ist dämmerig

la nuit tombe

es wird/ist dämmerig

il commence à faire nuit

2. dämmerig (düster):

dämmerig Licht, Kerzenschein

faible antp.

I . dämmern [ˈdɛmɐn] V. intr.

1. dämmern elev.:

dämmern Tag:

se lever

dämmern Tag:

poindre liter.

dämmern Abend:

tomber

der Morgen dämmert

l'aube point liter.

2. dämmern coloq. (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

je commence à piger ce qu'il a voulu dire coloq.

ihr dämmerte die Erkenntnis/Vermutung, dass

elle commença à se rendre compte/croire que

[na,] dämmert es [dir] jetzt? coloq.

[ça y est,] tu piges ? coloq.

3. dämmern (im Dämmerzustand sein):

vor sich hin dämmern

somnoler

II . dämmern [ˈdɛmɐn] V. intr. impers.

es dämmert (morgens)

il commence à faire jour

es dämmert (abends)

la nuit tombe

es dämmert (abends)

il commence à faire nuit

Humusboden SUST. m, Humuserde SUST. f

Humusboden

terreau m

Dämmerstunde SUST. f

Dämmerstunde

crépuscule m

in der Dämmerstunde

au crépuscule

in der Dämmerstunde

entre chien et loup

Begierde <-, -n> [bəˈgiːɐdə] SUST. f elev.

1. Begierde:

Begierde

soif f

Begierde nach Besitz/Macht

soif f de possession/pouvoir

voller Begierde

avec avidité

2. Begierde (sexuelles Verlangen):

Begierde

concupiscence f

voller Begierde

brûlant(e) de désir elev.

locuciones, giros idiomáticos:

brennen vor Begierde etw zu tun

brûler du désir de faire qc

Heilerde SUST. f

Heilerde

terre f médicamenteuse

Kuhherde SUST. f

Kuhherde

troupeau m de vaches

Moorerde SUST. f sin pl.

Moorerde

terre f marécageuse

Lämmerherde SUST.

Entrada creada por un usuario

Lämmerherde f

troupeau d'agneaux m