Traducciones de „Dachs“ en el diccionario alemán » francés

Dachs <-es, -e> [daks] SUST. m

Dachs

blaireau m

Dächsin [ˈdɛksɪn] SUST. f

Dächsin

blaireau m femelle

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SUST. nt

1. Dach:

Dach

toit m

flaches/steiles Dach

toit plat/en pente

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

2. Dach (Schutzdach):

Dach

auvent m

Dach

avant-toit m

locuciones, giros idiomáticos:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

mettre qc à l'abri

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

rentrer qc

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

conclure qc

ein/kein Dach über dem Kopf haben coloq.

posséder un toit/être sans abri

das Dach der Welt

le toit du monde

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq.

se faire sonner les cloches coloq.

jdm aufs Dach steigen coloq.

sonner les cloches à qn coloq.

Schiebe-Hebe-Dach

Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach

Véase también: Schiebedach

Schiebedach SUST. nt

Schiebedach

toit m ouvrant

Dächsin SUST.

Entrada creada por un usuario

Dächsin f ZOOL.

blairelle f

Dach SUST.

Entrada creada por un usuario

Dach nt CONSTR. espec.

toiture f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In manchen Regionen werden auch Wildhaarbärte aus Dachs-, Tahr- oder Wildsauhaaren gewonnen.

de.wikipedia.org

Der erste Tierbesatz umfasste Rothirsch, Rotfuchs und Dachs.

de.wikipedia.org

In der Nacht werden Steinmarder, Dachs und Waschbär aktiv.

de.wikipedia.org

Sein Ortgang schließt mit der gleichen Neigung ab, wie die des dahinter befindlichen Dachs.

de.wikipedia.org

Die Form des Dachs ist ein hyperbolisches Paraboloid wie auch das Faulerbad.

de.wikipedia.org

Auch Füchse und Dachse ernähren sich gern von Regenwürmern.

de.wikipedia.org

Auf Grund eines schadhaften Dachs, zog insbesondere im Obergeschoss Wasser in das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung in der Region ist der Dachs-Berg.

de.wikipedia.org

Daher scheint eine Herleitung des Namens vom Dachs (lat.

de.wikipedia.org

So scheint die Sehfähigkeit der Dachse weniger auf Details und Schärfe ausgelegt, sondern mehr auf die grobe Erkennung von Formen.

de.wikipedia.org