Dachs в PONS речника

Преводи за Dachs в немски»български речника

Dachs <-es, -e> [daks] СЪЩ м ЗООЛ

Dachs

язовец м

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: 'dɛçɐ] СЪЩ nt

Dach

покрив м

kein Dach über dem Kopf haben разг

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen разг

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

eins aufs Dach kriegen прен разг (gerügt, getadelt werden)

карат ми се

eins aufs Dach kriegen прен разг (gerügt, getadelt werden)

наругават ме

eins aufs Dach kriegen (einen Schlag auf den Kopf bekommen)

получавам един по кратуната

jdm aufs Dach steigen прен разг

карам се на нкг

jdm aufs Dach steigen прен разг

наругавам нкг

Преводи за Dachs в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

язовец

Dachs м

покривен (-на)

Dach-

тавански (-а)

Dach-

покрив

Dach nt

къща без покрив

ein Haus ohne Dach

плосък покрив

flaches Dach

покрив

(Ob)Dach nt

имам покрив над главата си

ein Dach über dem Kopf haben

под покрива на покрив

unter dem Dach von +дат

островръх покрив

spitzes Dach

скосен покрив

schräges Dach

полегат покрив

schräges Dach

покатервам се на покрива

auf das Dach klettern

Dachs Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kein Dach über dem Kopf haben разг

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen разг

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

der Regen prasselt auf das Dach

дъждът чука по покрива

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

der Sturm riss das Dach weg

бурята отнесе покрива

dieser Balken hält das ganze Dach

тази греда държи целия покрив

ein Dach über dem Kopf haben

имам покрив над главата си

kein Dach über dem Kopf haben

без покрив над главата съм

das pfeifen die Spatzen vom Dach

и глухите са го чули

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach der Verleihung erfolgte die Umbenennung der beiden Längenfelder in Dachs & Grevelsloch.

de.wikipedia.org

Dies umfasste eine Erneuerung der Treppen und Ebenen, eine neue Eindeckung des Dachs sowie eine Elektroinstallation, die seitdem unter anderem die verbliebene Glocke antreibt.

de.wikipedia.org

Die Lukarnen der beiden Türme und des Dachs im Nordostflügel sind reich verziert, u. a. mit Renaissance-Rocaillen.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen werden auch Wildhaarbärte aus Dachs-, Tahr- oder Wildsauhaaren gewonnen.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org

Die präzisen Details – Giebel, Kamine, Zinnen und Wetterfahnen – sind Bestandteile des Dachs des Palais.

de.wikipedia.org

Dieser Teil des Dachs erforderte größere konstruktive Anstrengungen, da die Tribünen frei von Stützen und Masten gehalten werden sollten.

de.wikipedia.org

Häufig sind Hirsche, Rehe, Eichhörnchen, Kaninchen, Wildschweine, Marder, Dachse und Füchse.

de.wikipedia.org

Am 14. Juli des Jahres 1792 wurde ein Rechtsfall, der auch die Gewerken von Dachs & Grevelsloch betraf, negativ entschieden.

de.wikipedia.org

Daher scheint eine Herleitung des Namens vom Dachs (lat.

de.wikipedia.org