Traducciones de „Bescherde“ en el diccionario alemán » francés

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃveːɐdə] SUST. f

1. Beschwerde:

Beschwerde

plainte f

Grund zur Beschwerde haben

avoir des raisons de se plaindre

Beschwerde gegen jdn führen

déposer une plainte contre qn

2. Beschwerde DER.:

Beschwerde

recours m

Beschwerde (gegen das Urteil einer höheren Instanz)

pourvoi m

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

3. Beschwerde Pl MED.:

Beschwerde (Leiden, Schmerzen)

douleurs fpl

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

Beschwerden mit dem Herzen haben

avoir des troubles cardiaques

das macht mir [immer wieder] Beschwerde

cela me fait [toujours] souffrir

bescheren* V. trans.

1. bescheren (schenken):

bescheren

offrir

jdm etw bescheren

offrir qc à qn pour Noël

2. bescheren (beschenken):

jdn mit etw bescheren

faire cadeau de qc à qn pour Noël

die Kinder bescheren

donner aux enfants leurs cadeaux de Noël

3. bescheren (zuteilwerden lassen):

jdm etw bescheren

accorder qc à qn

beschwerdefrei ADJ.

beschwerdefrei Zeit, Stadium

sans douleurs

beschwerdefrei sein

ne pas avoir de douleurs

Beschwerdeweg SUST. m form.

Beschwerdeweg

procédure f de recours form.

auf dem Beschwerdeweg

par voie de recours

Bescherung <-, -en> SUST. f

Bescherung

distribution f des cadeaux de Noël

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist ja] eine schöne Bescherung! irón.

eh bien, c'est réussi ! irón. coloq.

da [o. jetzt] haben wir die Bescherung!

nous voilà dans de beaux draps !