Traducciones de „übertakten“ en el diccionario alemán » francés

über|treten¹ V. intr. irreg. +sein

1. übertreten Gewässer:

übertreten

déborder

2. übertreten REL.:

zu einem anderen Glauben übertreten

se convertir à une autre croyance

3. übertreten DEP.:

übertreten

mordre sur la ligne

Viertakter <-s, -> [-taktɐ] SUST. m coloq., Viertaktmotor SUST. m TÉC. AUTO.

Viertakter

moteur m [à] quatre-temps

überhasten* V. trans.

überhasten

précipiter

überlasten* V. trans.

1. überlasten:

überlasten (Träger, Mitarbeiter, Stromnetz)

surcharger

überlasten (Organ, Bandscheiben)

solliciter trop

mit Arbeit überlastet sein

être surchargé(e) de travail

2. überlasten TEL.:

überlasten (Telefonnetz)

encombrer

übernachten* V. intr.

übernachten

passer la nuit

im Hotel/in Basel/bei Freunden übernachten

passer la nuit à l'hôtel/à Bâle/chez des amis

kontakten [kɔntˈtaktn̩] V. trans.

kontakten

contacter

kontakten

prendre contact avec

I . überbieten* irreg. V. trans.

1. überbieten DEP.:

überbieten

battre

etw um etw überbieten

battre [ou améliorer] qc de qc

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw um etw überbieten

surenchérir sur qn/qc de qc

3. überbieten (übertreffen):

nicht/kaum zu überbieten sein Arroganz, Schmeichelei:

être inégalable/difficilement égalable

an Sarkasmus kaum/nicht zu überbieten sein

être [ou faire preuve] d'un sarcasme difficilement égalable/sans égal(e)

II . überbieten* irreg. V. v. refl.

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

überfluten* V. trans.

überfluten (Gebiet, Stadt)

inonder

über|leiten V. intr.

zu etw überleiten

introduire qc

überlisten* V. trans.

überlisten (Person)

berner

überlisten (System)

déjouer

überbraten V. trans. coloq.

1. überbraten (Schläge):

überbraten

donner un coup

jdm eins mit der Bratpfanne überbraten

donner un coup de poêle à qn

jdm eins mit der Bratpfanne überbraten

attaquer qn à la poêle coloq.

2. überbraten fig. (zurückweisen):

überbraten

refouler

überbraten

rejeter

Übertitel SUST. m

Übertitel einer Oper, Aufführung

surtitre m

mit Übertiteln

surtitré(e)

übertönen* V. trans.

jdn übertönen Person, Geräusch:

couvrir la voix de qn

etw übertönen Person, Geräusch:

couvrir [le bruit de] qc

I . übertragen² ADJ.

übertragen Bedeutung, Gebrauch

figuré(e)

übertragen Bedeutung, Gebrauch

au figuré

II . übertragen² ADV.

übertragen

au [sens] figuré

überschatten* V. trans.

überschatten

jeter une ombre sur

überkrusten* V. trans. GASTR.

überkrusten

glacer

überantworten* V. trans. elev.

1. überantworten (anvertrauen):

etw jdm/einer S. überantworten

confier qc à qn/qc

2. überantworten (ausliefern):

jdn jdm/einer S. überantworten

remettre qn à qn/qc

überbewerten* <überzubewerten> V. trans.

1. überbewerten (zu gut bewerten):

überbewerten (Leistung)

surnoter

2. überbewerten (zu wichtig nehmen):

überbewerten

surestimer

ich würde das nicht überbewerten

je n'y attacherais pas trop d'importance

Übertritt SUST. m

Übertritt

conversion f

überfrachten V.

Entrada creada por un usuario

überfrachten

surcharger