Traducciones de „verknipst“ en el diccionario alemán » español

verkappt [fɛɐˈkapt] ADJ.

verkappt

disfrazado, enmascarado

verkneifen*

verkneifen irreg. V. v. refl. coloq.:

sich dat. etw verkneifen (verzichten)

renunciar a algo

sich dat. etw verkneifen (unterdrücken)

contener algo

sich dat. etw verkneifen (unterdrücken)

reprimir algo

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

no pude contener esa alusión

verknüpfen* V. trans.

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

enlazar

2. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen

unir

verknüpfen

relacionar

3. verknüpfen (verbinden):

verknüpfen

combinar

er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch

combinó la excursión con la visita a un museo

4. verknüpfen INFORM. (Programme):

verknüpfen

ligar

verknüpfen

enlazar

I . verknoten* V. trans.

verknoten

anudar

die Enden miteinander verknoten

anudar los extremos

II . verknoten* V. v. refl.

verknoten sich verknoten:

sich verknoten

anudarse

sich verknoten

enredarse

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

I . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADJ.

verkehrt

equivocado, erróneo

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

das ist total verkehrt

esto es completamente erróneo

das ist gar nicht so verkehrt

esto no está del todo mal

(mit etw dat.) an den Verkehrten geraten coloq.

dirigirse (con algo) a la persona errónea

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

no es el adecuado para este trabajo

ich will nichts Verkehrtes sagen

no quiero decir algo equivocado [o meter la pata]

II . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADV.

verkehrt (umgekehrt)

al revés, a la inversa

verkehrt (falsch)

mal

verkehrt herum

al revés, a la inversa

etw verkehrt herum anhaben

llevar algo (puesto) del revés

das Buch verkehrt herum halten

sostener el libro del revés

etw verkehrt machen

hacer algo mal

I . verkeilen* V. trans. (Fahrzeug usw.)

verkeilen

acuñar

verkeilen

asegurar con cuñas [o chavetas]

II . verkeilen* V. v. refl.

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

agarrotarse

verknittern* V. trans.

verknittern

estrujar

verknittern

arrugar

verknöchert [fɛɐˈknœçɐt] ADJ.

verknöchert

fosilizado

verknacksen* V. trans.

verknacksen sich dat. etw verknacksen coloq.:

verknacksen

torcerse algo

beschwipst [bəˈʃvɪpst] ADJ. coloq.

beschwipst

achispado, piripi

beschwipst

abombado Chile

beschwipst

alegrón Arg.

beschwipst

copetón Col.

verknacken* V. trans. coloq.

verknacken zu

condenar a

jdn zu Gefängnis verknacken

meter a alguien en chirona

I . verknallen* V. trans. coloq.

verknallen (Knallkörper)

lanzar

verknallen (Geld)

gastar en cohetes

II . verknallen* V. v. refl.

verknallen sich verknallen coloq.:

sich verknallen in

enamorarse locamente de

sich verknallen in

colarse por

verknallt

Entrada creada por un usuario

verknallt coloq.

locamente enamorado

verkopft ADJ.

Entrada creada por un usuario

verkopft

cerebral

verknappen V.

Entrada creada por un usuario

verknappen trans.

escasear

verknappen trans.

reducir