alemán » español

Traducciones de „verk��nden“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

verkleiden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
verenden: verbo intransitivo
verwunden: verbo
verwinden
verwenden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
verbünden: verbo reflexivo
verbinden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
verlanden: verbo intransitivo
versenden
verbunden: I. verbo II. adjetivo y adverbio
versanden: verbo intransitivo
verstehen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
verfeinden: verbo reflexivo
verblenden: verbo transitivo
verelenden: verbo intransitivo
verpfänden: verbo transitivo
verschwinden: verbo intransitivo
verurkunden: verbo transitivo
verkünden: verbo
verschwenden: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: verkünden , verschwunden , verurkunden , verschwinden , verschwenden , verpfänden , verelenden , verblenden , verfeinden , verstanden , versanden , verbunden , versenden , verlanden , verbinden , verbünden , verwenden , verwinden , verwunden , verenden y/e verkleiden

I . verkleiden* V. trans.

1. verkleiden (Wand):

verkleiden mit

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden als

II . verkleiden* V. v. refl.

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

er hat sich als Matrose verkleidet

se ha disfrazado de marinero

verenden* V. intr. +sein

verwunden¹ [fɛɐˈvʊndən] V.

verwunden part. pas. von verwinden

Véase también: verwinden

verwinden*

verwinden irreg. V. trans. elev.:

verwinden*

verwinden irreg. V. trans. elev.:

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > V. trans.

verwenden zu/für

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

verwenden bei

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > V. v. refl.

verwenden sich verwenden elev.:

sich verwenden für

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] V. v. refl.

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

unirse a

sich verbünden mit

verbündete Staaten

naciones aliadas

I . verbinden* irreg. V. trans.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat.

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden elev. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

verbinden (Kabel)

verbinden (Kabel)

empatar amer.

verbinden (koppeln)

5. verbinden TEL.:

verbinden mit +dat.

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat.

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg. V. v. refl. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat.

sich verbinden mit +dat.

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

verlanden* V. intr. +sein

convertirse en tierra

versenden*

versenden irreg. V. trans.:

enviar, remitir

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] V.

verbunden part. pas. von verbinden

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft) mit +dat.

unido a

verbunden (von Natur aus) mit +dat.

damit sind Probleme verbunden

esto supone [o conlleva] [o entraña] problemas

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

las negociaciones/las dificultades consiguientes

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden mit +dat.

verbunden mit +dat.

verbundene Unternehmen

empresas integradas

3. verbunden TEL.:

verbunden mit +dat.

verbunden mit +dat.

Sie sind falsch verbunden

se ha equivocado (de número)

4. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

le estoy muy agradecido

ich bin Ihnen sehr verbunden

le quedo muy reconocido

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

le estaría muy agradecido [o quedaría muy obligado] si... +subj.

Véase también: verbinden

I . verbinden* irreg. V. trans.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat.

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden elev. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

verbinden (Kabel)

verbinden (Kabel)

empatar amer.

verbinden (koppeln)

5. verbinden TEL.:

verbinden mit +dat.

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat.

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg. V. v. refl. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat.

sich verbinden mit +dat.

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

versanden* [fɛɐˈzandən] V. intr. +sein

1. versanden (Flussmündung):

cubrirse de arena

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

versanden (Angelegenheit)

quedar en agua de borrajas

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> V. trans.

1. verstehen (begreifen):

entender, comprender

captar coloq.

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

saber

nichts von etw dat. verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> V. v. refl. sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

sich verstehen

sich verstehen

hacer buenas migas coloq.

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? amer.

verfeinden* [fɛɐˈfaɪndən] V. v. refl.

verfeinden sich verfeinden:

sich verfeinden

sich verfeinden

contrapuntearse amer.

die Geschwister sind (miteinander) verfeindet

los hermanos están peleados (entre sí)

verblenden* V. trans.

1. verblenden (Person):

2. verblenden (Wand, Fassade):

verblenden mit

verelenden* [fɛɐˈʔe:lɛndən] V. intr. +sein

caer en la miseria

verpfänden* V. trans.

verpfänden

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> V. intr. +sein

verschwinden

verschwinden

fletarse Cuba, Méx.

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! coloq.

verurkunden* [fɛɐˈʔu:ɐkʊndən] V. trans. suizo

verurkunden

verurkunden

hacer una escritura

verkünden V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

verschwenden V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

verschwenden (Zeit) trans.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina