Traducciones de „oplaten“ en el diccionario alemán » español

updaten [ˈapdeɪtən] V. trans. INFORM.

updaten Programm

actualizar

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen coloq.:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

plätten [ˈplɛtən] V. trans. regio.

plätten

planchar

geplättet sein coloq.

quedarse con la boca abierta

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] V. intr., trans.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! coloq.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! coloq.

¡esto no lo adivinas ni loco!

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUST. nt

Datum

fecha f

äußerstes Datum ECON.

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo amer.

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] V. trans.

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Braten <-s, -> SUST. m

Braten

asado m

kalter Braten

asado frío

ein fetter Braten coloq.

un buen pellizco [o negocio]

den Braten riechen coloq.

oler(se) el postre [o la tostada]

ich traue dem Braten nicht coloq.

pese a que todo tenga buen aspecto, no me fío

einen Braten in der Röhre haben coloq. irón.

haberse quedado embarazada

ska·ten [ˈske:tn̩] V. intr. coloq. (mit dem Skateboard, auf Inlineskatern)

ska·ten

patinar coloq.

ska·ten (auf Inlineskatern)

patinar en línea

I . beraten* irreg. V. trans.

1. beraten (Rat geben):

beraten

aconsejar, asesorar

er ist gut beraten, wenn ...

está bien asesorado si...

2. beraten (besprechen):

beraten über

deliberar sobre

beraten über

discutir

II . beraten* irreg. V. v. refl.

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit

asesorarse con

sich beraten mit

consultarse con

an|raten

anraten irreg. V. trans.:

anraten

aconsejar, recomendar

auf Anraten des Arztes

por [o siguiendo el] consejo del médico

floaten [ˈflo:tn, ˈfloʊtn] V. intr. FIN.

floaten

fluctuar

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

los tipos de cambio flexibles oscilan dentro de determinadas bandas de fluctuación

zu|raten

zuraten irreg. V. intr.:

zuraten

aconsejar

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

me aconsejó que comprara el coche

auf ihr Zuraten (hin)

siguiendo sus consejos

Dukaten <-s, -> [duˈka:tən] SUST. m HIST.

Dukaten

ducado m

ab|raten

abraten irreg. V. intr.:

jdm von etw abraten

desaconsejar algo a alguien

erraten* [ɛɐˈra:tən]

erraten irreg. V. trans.:

erraten

adivinar

das errätst du nie

esto no lo adivinas en la vida

latent [laˈtɛnt] ADJ.

latent

latente

latent vorhanden sein

estar latente

Spaten SUST.

Entrada creada por un usuario

Spaten m

pala (cuadrada) f

waten V.

Entrada creada por un usuario

waten

caminar por el agua

durch einen Fluss waten

vadear un río