Traducciones de „äußerstes“ en el diccionario alemán » español

äußerste, äußerster, äußerstes [ˈɔɪsɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

1. äußerste (weit entfernt):

äußerste

extremo

am äußersten Ende der Stadt

en el límite de la ciudad

2. äußerste (größtmöglich):

äußerste

máximo, sumo

mit äußerster Behutsamkeit vorgehen

proceder con sumo cuidado

Äußerste(s) SUST. nt

jdm das Äußerste abverlangen

exigir lo máximo de alguien

sein Äußerstes geben

dar el máximo de sí

sein Äußerstes geben

hacer un gran esfuerzo

auf das Äußerste gefasst sein

estar preparado para lo peor

bis zum Äußersten gehen

llegar hasta el final

das Äußerste wagen

jugarse el todo por el todo

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV.

äußerst

muy, extraordinariamente

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +dat.

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat. vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +gen. (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ.

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj.

außer dass

a no ser que +subj.

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUST. nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Ejemplos de uso para äußerstes

äußerstes Datum ECON.

fecha límite

sein Äußerstes geben

dar el máximo de sí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da Diakone ein aufwendigeres Sticharion als äußerstes Gewand tragen, werden dessen weite Ärmel nicht mit Epimanikien gebunden.

de.wikipedia.org

Nach den Grundsätzen evangelischer Friedensethik müsse für einen militärischen Einsatz als äußerstes Mittel einer rechtserhaltenden Gewalt zwingend ein Mandat des UN-Sicherheitsrates vorliegen.

de.wikipedia.org

Denkbar ist auch, als äußerstes Mittel das öffentliche Erhaltungsinteresse durchzusetzen, die Enteignung des Denkmals (§ 30).

de.wikipedia.org

Der Name bedeutet oberes (= äußerstes) Ende.

de.wikipedia.org

Dies setzt äußerstes Feingefühl und größte Geschicklichkeit der Klöpplerin voraus.

de.wikipedia.org

Der Kampf in der Meerenge mit ihrer starken Strömung erforderte äußerstes Geschick seitens der Mannschaften und Steuerleute, was den Athenern einen Vorteil gegenüber den unerfahreneren Peloponnesiern verschaffte.

de.wikipedia.org

Das Ganze stellt eine gelungene Lösung des Schaltjahres dar, das auf der letzten Spirale als äußerstes abgelesen wird.

de.wikipedia.org

Je länger sie im Gefängnis bleiben müsse, um so mehr gerate er in immer größere Bedrängnis und äußerstes Verderben.

de.wikipedia.org

Dennoch galt eine bewaffnete Intervention im Rechtsverständnis der Zeit als „ultima ratio“ bzw. als „äußerstes Mittel“.

de.wikipedia.org