Traducciones de „merreni“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

merken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar amer. coloq.

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge coloq.

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! coloq. irón.

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat. etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! coloq.

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! coloq.

¡ya te enterarás!

I . mehren [ˈme:rən] V. trans. elev.

mehren

aumentar

II . mehren [ˈme:rən] v. refl.

mehren sich mehren elev.:

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

aumentan las voces de aquellos que...

I . zerren [ˈtsɛrən] V. intr.

zerren an

tirar violentamente de

das zerrt an meinen Nerven

esto me destroza los nervios

II . zerren [ˈtsɛrən] V. trans.

1. zerren (schleppen):

zerren

arrastrar, llevar a rastras

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

2. zerren (überdehnen):

sich dat. etw zerren

distenderse algo

merci [mɛrˈsi:] INTERJ. elev. a. irón.

merci

¡mil gracias!

Metren

Metren pl von Metrum

Véase también: Metrum

Metrum <-s, Metren [o. Metra]> [ˈme:trʊm] SUST. nt

1. Metrum LIT.:

Metrum

metro m

2. Metrum MÚS.:

Metrum

compás m

I . sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

cerrar

für Lastwagen gesperrt

cerrado para camiones

für den Verkehr gesperrt

cerrado al tráfico

2. sperren (verbieten):

sperren

bloquear

sperren

prohibir

jdm den Urlaub sperren

aplazar las vacaciones a alguien

3. sperren:

sperren (Telefon, Strom)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

sperren (Daten)

inhibir

sperren (Daten)

bloquear

4. sperren DEP.:

sperren

suspender

5. sperren TIPOGR.:

sperren

espaciar

6. sperren (einsperren):

jdn in etw sperren

encerrar a alguien en algo

II . sperren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sperren sich sperren:

sich sperren gegen

oponerse a

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

se cerró en banda a toda propuesta

I . mengen [ˈmɛŋən] V. trans.

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] V. v. refl.

mengen sich mengen coloq.:

sich mengen unter

mezclarse entre

mehrere PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

mehrere (verschiedene)

diversos