Traducciones de „luck“ en el diccionario alemán » español

leck [lɛk] ADJ.

leck

agujereado

leck (Schiff)

que hace agua

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUST. m

Ruck

tirón m

mit einem Ruck

de un tirón

sich dat. einen Ruck geben coloq.

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

ruck [rʊk] ADV.

ruck, zuck coloq.

en un santiamén

ruck, zuck coloq.

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

Puck <-s, -s> [pʊk] SUST. m DEP.

Puck

disco m

Lack <-(e)s, -e> [lak] SUST. m

Lack

laca f

Lack (Holzlack)

barniz m

Lack (Autolack)

pintura f

der Lack ist ab coloq.

ya ha perdido el atractivo

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. trans.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen coloq. irón.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat.

cargar con

laden (übernehmen) +dat.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DER. (vorladen):

laden zu +dat.

citar a/para

4. laden elev. (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat.

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELECTR., FÍS. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. intr.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELECTR. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

keck [kɛk] ADJ.

keck

fresco, descarado

Eck <-(e)s, -e> [ɛk] SUST. nt

1. Eck austr., al. s. (Ecke):

Eck

esquina f

über Eck

en triángulo

2. Eck DEP. (des Tores):

Eck

ángulo m

das kurze/lange Eck

el ángulo corto/largo

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUST. m

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen coloq.

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken coloq. (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben coloq.

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen elev.

hacer penitencia

2. Sack vulg. (Hodensack):

Sack

cojones m pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg. pey. (Mensch):

Sack

granuja m

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

Leck SUST.

Entrada creada por un usuario

Leck (Rohr) nt

fuga f

Rock SUST.

Entrada creada por un usuario

Rock (Gehrock) m

levita f

jeck ADJ.

Entrada creada por un usuario

jeck (verrückt) regio.

loco (-a)