Traducciones de „lagos“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

klaglos ADV.

klaglos

sin quejas

klaglos

sin protestas

Laos <-> [ˈla:ɔs] SUST. nt

Laos

Laos m

lag [la:k] V.

lag 3. imperf. von liegen

Véase también: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

I . lautlos ADJ.

lautlos

silencioso

II . lautlos ADV.

lautlos

sin ruido, en silencio

I . lagern [ˈla:gɐn] V. intr.

1. lagern (kampieren):

lagern

acampar

2. lagern:

lagern (Vorrat, Waren)

estar almacenado

lagern (Vorrat, Waren)

conservarse

lagern (Wein)

reposar

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

3. lagern (liegen):

lagern auf +dat.

estar tendido sobre

II . lagern [ˈla:gɐn] V. trans.

1. lagern (aufbewahren):

lagern

conservar

lagern

almacenar

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

2. lagern (legen):

lagern

poner

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

III . lagern [ˈla:gɐn] V. v. refl. sich lagern

1. lagern (sich niederlassen):

sich lagern

tenderse

sich lagern

echarse

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

2. lagern (sich ausbreiten):

sich lagern

extenderse

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschließend war er von 1962 bis 1985 als Anwalt in seinem Heimatland tätig, wo er die in Lagos, Ikeja, Abeokuta und Kaduna ansässige Kanzlei Bola Ajibola & Co.

de.wikipedia.org

P-Square (deutsch: P-Quadrat oder P 2) ist ein nigerianisches R&B- und Afro-Hip-Hop-Duo, das aus dem in Lagos geborenen Zwillingspaar Peter und Paul Okoye besteht.

de.wikipedia.org

Ginger Folorunso Johnson (* um 1920 in Lagos, Nigeria; † 1972 ebenda) war ein nigerianischer Perkussionist, der im London der Swinging Sixties mit seiner Band „Ginger Johnson & His African Messengers“ bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Die Firma „O’Swald & Co“ hatte mit ihren Handelsaktivitäten in Sansibar, Lagos und Palma begonnen.

de.wikipedia.org