Traducciones de „tendido“ en el diccionario español » alemán

tendido¹ [ten̩ˈdiðo] SUST. m

1. tendido (de un cable):

tendido

Verlegen nt

2. tendido (cables):

tendido

Leitungen f pl

3. tendido (ropa):

tendido

(zum Trocknen aufgehängte) Wäsche f

4. tendido TAUR.:

tendido

(unüberdachte) Sperrsitze m pl

5. tendido (yeso):

tendido

Putz m

6. tendido (del tejado):

tendido

Dachschräge f

7. tendido amer. (ropa):

tendido

Bettwäsche f

tendido² (-a) [ten̩ˈdiðo, -a] ADJ.

1. tendido (galope):

tendido (-a)

gestreckt

2. tendido (loc.):

largo y tendido

lang und breit

hablar largo y tendido

ausführlich miteinander reden

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. trans.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +dat.

tender la cama amer.

das Bett machen

tender la mesa amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +acus.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +acus.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. intr.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +dat.

tender a

tendieren zu +dat.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +acus.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +dat.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +acus.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. v. refl. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +acus.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen coloq.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

ténder [ˈten̩der] SUST. m FERRO.

ténder

Kohlewagen m

ténder

(Schlepp-)Tender m

Ejemplos de uso para tendido

llorar a moco tendido coloq.

Rotz und Wasser heulen

hablar largo y tendido

ausführlich miteinander reden

largo y tendido

lang und breit

a galope tendido

in gestrecktem Galopp

el tendido de la línea Berlín-Praga

die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

llorar como una Magdalena, llorar a lágrima viva, [o a moco tendido] coloq.

heulen wie ein Schlosshund