Traducciones de „krauten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . kraulen [ˈkraʊlən] V. intr., trans. +haben o sein DEP.

kraulen

nadar (a) crol

II . kraulen [ˈkraʊlən] V. trans. (streicheln)

kraulen

acariciar

Kratten <-s, -> [ˈkratən] SUST. m suizo

Kratten

cesto m de mimbre

I . kramen V. intr. coloq. (stöbern)

kramen in

trastear por entre

kramen in

revolver por entre

in alten Papieren kramen

revolver por entre papeles viejos

II . kramen V. trans. coloq. (hervorholen)

kramen aus

sacar de

krachen [ˈkraxən] V. intr.

1. krachen:

krachen (Lärm machen)

estallar

krachen (Holz)

crujir

krachen (Schuss)

sonar, estallar

krachen (Donner)

retumbar

krachen (Tür)

cerrarse de golpe

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

la caja de madera cayó con gran estrépito al suelo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd coloq.

en esta autopista siempre hay accidentes

hör sofort auf damit, sonst kracht's coloq.

deja de hacer eso o te vas a enterar

2. krachen +sein coloq. (kaputtgehen):

krachen

romperse

3. krachen +sein coloq. (aufprallen):

krachen gegen/auf

chocar contra

krachen gegen/auf

dar con

kranken [ˈkraŋkən] V. intr.

kranken an

adolecer de

das krankt daran, dass ...

esto adolece de que...

I . krallen V. trans.

1. krallen (Finger):

krallen in

clavar en

2. krallen coloq. (sich aneignen):

krallen

agarrar

krallen

pillar

er krallte sich dat. den Auftrag

agarró el pedido

den krall' ich mir! argot (den nehme ich mir vor)

ese se va a enterar de quién soy yo

den krall' ich mir! (an den wende ich mich)

a este lo cojo yo por banda

II . krallen V. v. refl. sich krallen

1. krallen (Katze):

sich krallen an

echar la garra a

2. krallen (Mensch):

sich krallen an

agarrarse a/de

sich krallen an

aferrarse a

er krallte sich ans Geländer

se agarró a la barandilla

lauten [laʊtən] V. intr. (besagen)

lauten

decir

gleich lautend (im Klang)

homófono

gleich lautend (im Wortlaut)

idéntico

gleich lautend (im Wortlaut)

igual

gleich lautende Wörter

homónimos m pl

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

wie lautet ihr Name?

¿cómo se llama?

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

Kraut² <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Kraut (von Rüben):

Kraut

hojas f pl

etw schießt ins Kraut

algo sale de debajo de las piedras

2. Kraut al. s., austr.:

Kraut (Kohl)

col f

Kraut (Weißkraut)

repollo m

locuciones, giros idiomáticos:

wie Kraut und Rüben coloq.

de manera caótica

Kragen <-s, -> [ˈkra:gən] SUST. m

Kragen

cuello m

(sich dat.) den Kragen hochschlagen

subir(se) el cuello

jdn beim [o. am] Kragen packen coloq.

coger a alguien por el cuello

mir platzt gleich der Kragen coloq.

estoy a punto de reventar

es geht ihm an den Kragen coloq.

le van a echar una bronca

krähen V. intr.

1. krähen (Hahn):

krähen

cantar

2. krähen (Kind):

krähen

berrear

kraus [kraʊs] ADJ.

1. kraus:

kraus (Haar)

rizado, crespo

kraus (Stoff)

arrugado

2. kraus pey. (verwirrt):

kraus

confuso

krauses Zeug reden

hablar embrolladamente

Krapfen <-s, -> [ˈkrapfən] SUST. m GASTR.

1. Krapfen (salzig):

Krapfen

boladillo m

2. Krapfen (süß):

Krapfen

buñuelo m (relleno de mermelada)

Kracken <-s, ohne pl > [ˈkrakən] SUST. nt QUÍM.

Kracken

craqueo m

krängen [ˈkrɛŋən] V. intr. NÁUT.

krängen

escorar

Krampe <-, -n> [ˈkrampə] SUST. f, Krampen [ˈkrampən] SUST. m <-s, ->

Krampe

grapa f

kränzen [ˈkrɛntsən] V. trans. elev. (bekränzen)

kränzen

enguirnaldar

am Vorabend der Hochzeit wurde das Haus der Braut gekränzt

la noche anterior a la boda decoraron la casa de la novia con guirnaldas

kränken [ˈkrɛŋkən] V. trans.

kränken

ofender

er ist sehr gekränkt

está muy molesto

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

le afecta mucho que ella se ría de él

deine Bemerkung war sehr kränkend

tu comentario fue muy ofensivo

krautig ADJ.

Entrada creada por un usuario

krautig

herbáceo (-a)

krautige Pflanze

planta (f) herbácea

kratzen V.

Entrada creada por un usuario

kratzen trans. GASTR.

rebañar trans. coloq.