Traducciones de „klarkriegen“ en el diccionario alemán » español

klein|kriegen V. trans. coloq.

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen

lograr partir [o cortar]

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

romper

kleinkriegen

hacer pedazos

etw ist nicht kleinzukriegen

no se puede acabar con algo

3. kleinkriegen (Geld):

kleinkriegen

(mal)gastar

4. kleinkriegen:

kleinkriegen (gefügig machen)

doblar la voluntad de

kleinkriegen (müde machen)

agotar

ab|kriegen V. trans. coloq.

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

sacar [o llevarse] su parte de

2. abkriegen (erleiden):

abkriegen

sufrir

er hat ganz schön was abgekriegt

ha recibido lo suyo

er hat ganz schön was abgekriegt

se ha dado una buena

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen

conseguir quitar, lograr desprender

los|kriegen V. trans. coloq.

1. loskriegen (lockern):

loskriegen

conseguir soltar

einen Aufkleber loskriegen

conseguir despegar un adhesivo

ein festgefahrenes Fahrzeug loskriegen

conseguir soltar un coche atascado

einen Verschluss loskriegen

conseguir abrir un cierre

2. loskriegen (sich entledigen):

loskriegen

librarse

loskriegen

deshacerse de

jdn loskriegen

librarse de alguien

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

no consigo librarme de este resfriado

3. loskriegen (verkaufen):

loskriegen

conseguir vender

ich krieg das Haus einfach nicht los

no consigo deshacerme de la casa

ran|kriegen V. trans. coloq.

jdn rankriegen

apretar las clavijas a alguien

jdn rankriegen (bei Arbeit)

endosar trabajo a alguien

unter|kriegen V. trans. coloq.

unterkriegen

doblegar, avasallar

lass dich nicht unterkriegen

no te dejes doblegar

sie ist nicht unterzukriegen

no hay quien la someta

klar|kommen

klarkommen (mit Person) mit

entenderse con

klarkommen (mit Dingen) mit

entender

klarkommen mit

comprender

ich komme damit einfach nicht klar (ich verstehe das nicht)

no lo entiendo

ich komme damit einfach nicht klar (ich komme damit nicht zurecht)

tengo problemas con esto

zu|bekommen*

zubekommen (Tür, Koffer)

lograr [o conseguir] cerrar

zubekommen (Kleidung)

conseguir [o lograr] abrochar

bekriegen* V. trans.

bekriegen

hacer la guerra a

bekriegen (bekämpfen)

combatir

bekriegen (bekämpfen)

luchar contra

sie bekriegen sich gegenseitig

se combaten el uno al otro

aus|kriegen V. trans. coloq. (ausziehen können)

auskriegen

conseguir quitarse [o sacarse]

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

¿te puedes quitar las botas de esquiar sin ayuda?

mit|bekommen* irreg. V. trans.

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

recibir

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

enterarse de

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

había tanto ruido que no se enteró de nada

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada

3. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

heredar

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irreg. V. trans. coloq.

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

rum|kriegen [ˈrʊm-] V. trans. coloq.

1. rumkriegen (Zeit):

rumkriegen

pasar

2. rumkriegen:

rumkriegen (überreden)

convencer

rumkriegen (verführen)

seducir

jdn rumkriegen

convencer [o persuadir] a alguien

jdn rumkriegen (verführen)

ligarse a alguien

auf|bekommen* irreg. V. trans. coloq.

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen coloq. (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

tot|kriegen V. trans. coloq.

totkriegen

acabar con

diese Mode ist nicht totzukriegen

no hay quien acabe con esta moda

sie ist nicht totzukriegen

no hay quien le pueda

hin|kriegen V. trans. coloq.

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

ein|kriegen V. v. refl.

einkriegen sich einkriegen coloq.:

sich einkriegen

dominarse, contenerse

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

no consiguió contener su risa

raus|bekommen* irreg. V. trans. coloq.

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

recibir de vuelta

wie viel hast du rausbekommen?

¿cuánto te ha(n) dado de vuelta?

2. rausbekommen:

rausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

rausbekommen (Geheimnis)

descubrir

3. rausbekommen MAT.:

rausbekommen

sacar

4. rausbekommen:

rausbekommen (Fleck)

poder eliminar

rausbekommen (Fleck)

poder quitar

rausbekommen (Nagel)

poder sacar

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

llegar a saber

Kinderkriegen <-s, ohne pl > SUST. nt coloq.

Kinderkriegen

tener m niños

nach ihrem ersten Kind hatte sie keine Angst mehr vor dem Kinderkriegen

después del primero ya no le daba miedo tener [o parir] más niños

zum Kinderkriegen sein

ser para volverse loco [o desesperarse]

wieder|kriegen V. trans. coloq.

wiederkriegen

recuperar