Traducciones de „herausschwemmen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

aus|schwemmen V. trans.

ausschwemmen (Giftstoffe)

despedir

ausschwemmen (Gold)

limpiar con agua

heraus|schreiben

herausschreiben irreg. V. trans.:

herausschreiben aus

copiar (fragmentos de un texto) de

herausschreiben aus

extractar

heraus|schreien

herausschreien irreg. V. trans.:

herausschreien

gritar

seine Wut/seine Angst herausschreien

gritar de rabia/de miedo

I . heraus|schmecken V. trans.

herausschmecken

notar el sabor

herausschmecken

sacar el sabor

aus dieser Suppe kann man die Zutaten kaum herausschmecken

de esta sopa casi no se puede sacar el sabor de los ingredientes

II . heraus|schmecken V. intr.

herausschmecken

sobresalir

herausschmecken

notarse

da schmeckt der Pfeffer zu stark heraus

sabe demasiado a pimienta

heraus|schneiden

herausschneiden

recortar

herausschneiden MED.

extirpar

heraus|schleudern V. trans.

1. herausschleudern (Gegenstand):

herausschleudern aus

arrojar por

2. herausschleudern (Person):

aus etw dat. herausgeschleudert werden

salir despedido de algo

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

el conductor salió despedido al producirse el choque

3. herausschleudern (Worte):

herausschleudern

echar

herausschleudern

soltar

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

de repente empezó a soltar una sarta de reproches

heraus|schauen V. intr.

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen coloq. (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

heraus|schälen V. v. refl.

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|schlagen irreg. V. trans.

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

quitar

2. herausschlagen coloq.:

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

ganar, sacar

herausschlagen (Frist)

conseguir

heraus|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig.

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen aus

salir de

das Küken ist (aus dem Ei) herausgeschlüpft

el pollito ha salido (del huevo)

I . auf|schwemmen V. intr.

aufschwemmen

hincharse, abotargarse

II . auf|schwemmen V. trans.

aufschwemmen

hinchar, abotargar

heraus|kommen irreg. V. intr. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen aus

salir de

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

no ha salido nunca de su pueblo

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

no pudo parar de reír

2. herauskommen coloq.:

herauskommen (Resultat sein) bei

ser el resultado de

herauskommen (sich ergeben) bei

resultar de

herauskommen bei

salir de

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

was soll dabei herauskommen?

¿qué provecho se saca de eso?

es kommt nichts dabei heraus

no tiene sentido

es kommt nichts dabei heraus

no conduce a nada

es kommt auf dasselbe heraus

da lo mismo

3. herauskommen coloq. (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

descubrirse, llegarse a saber

wenn das herauskommt, ...

si esto sale a la luz...

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

4. herauskommen (Modell, Buch):

herauskommen

salir

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nuestra empresa va a lanzar un coche nuevo al mercado

5. herauskommen (Kartenspiel):

herauskommen

ser mano

heraus|bekommen* irreg. V. trans.

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MAT. coloq.

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

an|schwemmen V. trans.

anschwemmen

acarrear, arrastrar

weg|schwemmen V. trans.

wegschwemmen

arrastrar

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

la riada se llevó por delante el embarcadero del río

überschwemmen* V. trans.

überschwemmen mit

inundar de

Billigwaren überschwemmten den Markt

productos baratos inundaron el mercado

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

heraus|suchen V. trans.

heraussuchen

escoger, seleccionar

heraus|stehen

herausstehen irreg. V. intr.:

herausstehen aus

sobresalir de

herausstechen V.

Entrada creada por un usuario

herausstechen intr.

sobresalir intr.