Traducciones de „manifestarse“ en el diccionario español » alemán

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] V. trans.

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] V. v. refl. manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +dat.

manifestarse en

sich zeigen in +dat.

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

Ejemplos de uso para manifestarse

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y lo mejor de todo es, que sé que todo esto es nada comparado a la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.

cubanoconfesante.com

Manifestarse era sólo un aderezo a la realidad.

www.principiamarsupia.com

Manifestarse es aún más fácil.

www.monitorsn.com

Manifestarse también lo considera ilegal.

www.enriquedans.com

Las ideas son las que le incitan a la fecundidad, a manifestarse en la vida de las sociedades humanas como una fuerza bienhechora.

cultural.argenpress.info

Manifestarse es un derecho que nunca he pretendido condicionar a mis gustos particulares.

www.jubilomatinal.com

Manifestarse a favor, manifestarse en contra, manifestarse porque se dio.

aliciaseminara.blogspot.com

Manifestarse, colocar como banderas de lucha las demandas que interesan al pueblo.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Manifestarse, emanciparse a través de la creación es una misión ingrata, sin promesa de éxito, sin garantías de ningún tipo.

www.avelinalesper.com

Manifestarse todo lo que quieran pero destruir el trabajo de la gente.

www.ecoportal.net