Traducciones de „høne“ en el diccionario alemán » español

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier coloq.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch coloq.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen coloq.

tener altas miras

wenn es hoch kommt coloq.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern fig.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + adj., adv.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt elev.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen coloq.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen coloq.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Hose <-, -n> [ˈho:zə] SUST. f

Hose

pantalón m

Hose

pantalones m pl

Hose

calzones m pl amer.

kurze Hosen

pantalones cortos

sie hat die Hosen an coloq.

ella lleva los pantalones

etw geht in die Hose coloq.

algo sale mal

sich dat. vor Angst in die Hose machen coloq.

cagarse de miedo

das ist Jacke wie Hose coloq.

da lo mismo

hier ist heute tote Hose argot

aquí no hay marcha hoy

Hüne <-n, -n> [ˈhy:nə] SUST. m

Hüne

gigante m

hoho [hoˈho:] INTERJ.

er will mich besiegen? hoho, das soll er mal versuchen!

¿que me quiere ganar? ¡sí, sí [o je, je] , que lo intente!

hoho, jetzt mal ganz langsam, erst reden wir darüber!

¡bueno, bueno, despacito, eh!, primero hablamos del tema

hohl [ho:l] ADJ.

1. hohl (leer):

hohl

hueco

2. hohl:

hohl (konkav)

cóncavo

hohl (Wangen)

hundido

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

hueco

4. hohl pey. (geistlos):

hohl

vacío

hohles Geschwätz

conversación vacía

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] V. trans.

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen coloq.

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben al. s. (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] V. v. refl. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] V. intr. al. s. (haltbar sein)

heben

conservarse

hoi [hɔɪ] INTERJ. suizo (hallo)

hoi

¡hola!

hold [hɔlt] ADJ.

1. hold coloq. irón.:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold elev. (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

hopp [hɔp] INTERJ. coloq. (los, rasch)

hopp

¡vamos!

hopp, hopp!

¡arriba!, ¡de prisa!

hops [hɔps] INTERJ. (beim Springen)

hops

¡aúpa!

hops sein (tot)

estar frito

hops sein (verloren)

estar perdido

hott [hɔt] INTERJ.

hott

¡arre!