Traducciones de „guider“ en el diccionario alemán » español

wider [ˈvi:dɐ] PREP. +acus. elev.

wider

contra

wider Erwarten

contra lo que era de esperar

wider besseres Wissen

contra su propia convicción

Neider(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Neider(in)

envidioso(-a) m (f)

leider [ˈlaɪdɐ] ADV.

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SUST. nt

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig.

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m

ans Ruder kommen coloq.

llegar al poder

am Ruder sein coloq.

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig.

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig.

salirse del control [o de madre]

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba f

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

Luder <-s, -> [ˈlu:dɐ] SUST. nt coloq.

Luder

mal bicho m

Puder <-s, -> [ˈpu:dɐ] SUST. m o nt

Puder

polvos m pl (de tocador)

Puder (Talkum)

(polvos m pl de) talco m

Guineer(in) <-s, -; -, -nen> [giˈne:ɐ] SUST. m(f)

Guineer(in)

guineano(-a) m (f)

Insider(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪnsaɪdɐ] SUST. m(f)

Insider(in)

persona f enterada

Guinea <-s> [giˈne:a] SUST. nt

Guinea

Guinea f

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUST. m

1. Widder ZOOL.:

Widder

carnero m

2. Widder ASTR.:

Widder

Aries m

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON. INDEF.

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Hader <-s, ohne pl > [ˈha:dɐ] SUST. m elev. (Zwist)

Hader

discordia f

mit jdm in Hader leben

estar enemistado con alguien

mit jdm in Hader leben

andar a la greña con alguien

begrabt euren Hader und vertragt euch!

¡enterrad vuestras discordias y haced las paces!

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SUST. nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen coloq.

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen coloq.

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen coloq.

arremeter contra alguien

2. Leder coloq. (Fußball):

Leder

cuero m

Zeder <-, -n> [ˈtse:dɐ] SUST. f BOT.

Zeder

cedro m

Keder <-s, -> [ˈke:dɐ] SUST. m (Mode: Randverstärkung)

Keder

refuerzo m del borde

Goder <-s, -> [ˈgo:dɐ] SUST. m austr. coloq. (Doppelkinn)

Goder

papada f

Feder <-, -n> [ˈfe:dɐ] SUST. f

1. Feder (eines Vogels):

Feder

pluma f

Federn lassen coloq. fig.

salir perjudicado

in den Federn liegen coloq.

estar en la cama

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con los méritos de otros

2. Feder (Schreibgerät):

Feder

pluma f

zur Feder greifen

tomar la pluma

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen

esto no lo puede haber escrito un entendido [o profesional]

3. Feder TÉC.:

Feder

resorte m

Feder

muelle m

zuwider ADJ.

Entrada creada por un usuario

zuwider sein

ser desagradable

zuwider sein

resultar repelente

Kader SUST.

Entrada creada por un usuario

Kader m DEP.

plantilla f

Kader m DEP.

plantel m Co. Sur