Traducciones de „goplen“ en el diccionario alemán » español

I . gongen [ˈgɔŋən] V. v. impers.

gongen

sonar el gong

II . gongen [ˈgɔŋən] V. intr. (den Gong schlagen)

gongen

hacer sonar el gong

golden [ˈgɔldən] ADJ.

1. golden (aus Gold):

golden

de oro

goldene Schallplatte

disco de oro

ein goldenes Herz haben

tener un corazón de oro

das goldene Zeitalter (Mythologie)

la Edad de Oro

das goldene Zeitalter LIT.

el Siglo de Oro

die goldene Mitte wählen

optar por el justo medio

2. golden (goldfarben):

golden

dorado, de color oro

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUST. nt

Polen

Polonia f

noch ist Polen nicht verloren

todavía no se ha dicho la última palabra

holen [ˈho:lən] V. trans.

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat. bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen coloq. (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado amer.

6. holen DEP. (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

wollen³ ADJ.

wollen

de lana

gönnen [ˈgœnən] V. trans.

gönnen

no envidiar

gönnen

conceder de buen grado

das gönne ich ihm

se lo merece

jdm etw nicht gönnen

envidiar algo a alguien

ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat

me alegro que haya encontrado trabajo

sich dat. etw gönnen

permitirse algo

man gönnt sich ja sonst nichts

un día es un día

es sei dir gegönnt! (von mir aus)

¡por mí sí!

Selen <-s, ohne pl > [zeˈle:n] SUST. nt QUÍM.

Selen

selenio m

I . pulen [ˈpu:lən] V. intr. al. norte coloq.

pulen an/in

escarbar en

II . pulen [ˈpu:lən] V. trans. al. norte coloq.

pulen (Krabben)

pelar

pulen (Erbsen)

desvainar

eilen [ˈaɪlən] V. intr.

1. eilen (dringend sein):

eilen

urgir

eilen

correr prisa

eilt!

¡urgente!

damit eilt es nicht

esto no corre prisa

2. eilen +sein (Mensch):

eilen

apresurarse

eilen zu

ir corriendo a

jdm zu Hilfe eilen

acudir corriendo en socorro de alguien

nölen [ˈnø:lən] V. intr. al. norte coloq.

nölen

tardar

nöl nicht so lange!

¡aligera, que es para hoy!

malen [ˈma:lən] V. trans.

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen regio. (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUST. nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUST. f

Villa

villa f

Zyklus <-, Zyklen> [ˈtsy:klʊs] SUST. m a. MED., INFORM.

Zyklus

ciclo m

polen V.

Entrada creada por un usuario

polen trans. ELECTR., FÍS.

fijar la polaridad

polen trans. fig.

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt ej.

ambos partidos no son de la misma opinión

aalen V.

Entrada creada por un usuario

sich aalen v. refl. coloq.

desperezarse

mailen V.

Entrada creada por un usuario

jdm mailen

enviar un e-mail (a alguien)

mailen (an) (akk)

enviar un sms, mail... (a alguien)

Fehlen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f

zahlen V.

Entrada creada por un usuario

bar zahlen intr.

pagar en efectivo

fehlen V.

Entrada creada por un usuario

an etw (dat) fehlen v. impers.

haber falta de algo

es fehlt an Geld ej.

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld ej.

nos falta el dinero necesario