Traducciones de „gienen“ en el diccionario alemán » español

grienen [ˈgri:nən] V. intr. al. norte coloq. (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] V. trans.

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] V. v. impers. coloq. (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

gieren [ˈgi:rən] V. intr.

1. gieren elev.:

gieren nach

codiciar

2. gieren NÁUT. (hin und hergehen):

gieren

guiñar

girren [ˈgɪrən] V. intr.

girren

arrullar

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

no pude dormir porque oía arrullar a las palomas

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

cuando hablaba con su amigo, más que hablar se deshacía en suspiros

giften V. intr. coloq.

giften gegen

echar [o decir] pestes de

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

los diputados echaban pestes de los reformistas radicales

gipsen V. trans.

1. gipsen (Wand):

gipsen

enyesar, encalar

2. gipsen coloq. (Arm, Bein):

gipsen

enyesar, escayolar

gilben [ˈgɪlbn] V. intr. +sein elev.

gilben

amarillear

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

sie [zi:] PRON. PERS.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Vagina <-, Vaginen> [vaˈgi:na] SUST. f ANAT.

Vagina

vagina f

Hygiene <-, ohne pl > [hyˈgje:nə] SUST. f

Hygiene

higiene f

Giebel <-s, -> [ˈgi:bəl] SUST. m ARQUIT.

Giebel

frontón m

Gießer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Gießer(in)

fundidor(a) m (f)

in dieser Gießerei sind 14 Gießer beschäftigt

en esta fundición trabajan 14 fundidores

gierig ADJ.

1. gierig nach +dat.:

gierig (voller Verlangen)

ávido +dat. de

gierig (habgierig)

codicioso

2. gierig (gefräßig):

gierig

voraz

gierig essen/trinken

comer/beber con gula [o como un glotón]

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. trans.

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. v. refl.

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? coloq.

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? coloq.

¿eso es un cristiano/un amigo?

Rennen <-s, -> SUST. nt

Rennen

carrera f

ein totes Rennen argot

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen coloq.

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen coloq.

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw dat. gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

pennen [ˈpɛnən] V. intr. coloq.

1. pennen (schlafen):

pennen

dormir

pennen

sobar

pennen

atorrar Arg.

mit jdm pennen

acostarse con alguien

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

estar distraído

ich habe gerade ein bisschen gepennt

me distraje un momento

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. trans.

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen coloq.

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

dienen V.

Entrada creada por un usuario

dienen als

servir a modo de

gicksen V.

Entrada creada por un usuario

gicksen intr. al. centr. coloq.

dar un gritito agudo