Traducciones de „fulled“ en el diccionario alemán » español

I . füllen [ˈfʏlən] V. trans.

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen GASTR.:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] V. v. refl.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen elev.

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUST. f coloq.

Pulle

botella f

volle Pulle (fahren) coloq.

(ir) a toda pastilla

Fülle <-, ohne pl > [ˈfʏlə] SUST. f

1. Fülle (Körperfülle):

Fülle

corpulencia f

2. Fülle (Menge):

Fülle

montón m

Fülle

abundancia f

Fülle

cardume(n) m Co. Sur

eine Fülle von Anregungen

un montón de sugerencias

in Hülle und Fülle

a montones

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUST. nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUST. m coloq.

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg.

füllig ADJ.

füllig

relleno, gordo

füllig (Haar)

voluminoso

I . fühlen [ˈfy:lən] V. trans., intr.

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] V. v. refl. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

Tülle <-, -n> [ˈtʏlə] SUST. f regio.

1. Tülle (an einer Kanne):

Tülle

pico m

Tülle

pitorro m

2. Tülle (an einem Werkzeug):

Tülle

boquilla f

Tülle

manguito m de introducción

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUST. f

Hülle

funda f

die sterbliche Hülle elev.

los restos mortales

die Hüllen fallen lassen coloq.

desvestirse

in Hülle und Fülle coloq.

a porrillo [o a patadas] coloq.

Bulle SUST.

Entrada creada por un usuario

(päpstliche) Bulle f REL.

bula f

Gülle SUST.

Entrada creada por un usuario

Gülle f

abono (semi)líquido m