Traducciones de „funda“ en el diccionario español » alemán

funda [ˈfun̩da] SUST. f

1. funda (cubierta):

funda

(Schutz)hülle f

funda (para gafas)

Etui nt

funda (para gafas)

Futteral nt

funda (de libro)

(Schutz)umschlag m

funda (de almohada)

Bezug m

funda (de butaca)

Überzug m

funda (de máquina)

Abdeckhaube f

funda (de revólver)

Halfter nt o f

funda de disquete

Diskettenhülle f

funda nórdica

Bettbezug m

funda de plástico

Plastikhülle f

cambiar la funda de la almohada

das Kissen neu beziehen

2. funda:

funda Col. (falda)

Rock m

funda Ven. (enaguas)

Unterrock m

funda SUST.

Entrada creada por un usuario

funda (f) dental

Zahnkrone f

I . fundir [fun̩ˈdir] V. trans.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido coloq. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir amer. (gastar):

fundir

verjubeln coloq.

6. fundir argot (consumir):

fundir

verschlingen coloq.

II . fundir [fun̩ˈdir] V. v. refl. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat.

4. fundir amer.:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

I . fundar [fun̩ˈdar] V. trans.

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARQUIT., TÉC.:

fundar sobre/en

stützen auf +acus.

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acus.

fundar (justificar) en

begründen mit +dat.

fundar en

zurückführen auf +acus.

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] V. v. refl. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acus.

fundarse en

sich gründen auf +acus.

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat.

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat.

Ejemplos de uso para funda

funda nórdica

Bettbezug m

funda de disquete

Diskettenhülle f

funda de plástico

Plastikhülle f

encajar la funda en la máquina

den Überzug über die Maschine stülpen

cambiar la funda de la almohada

das Kissen neu beziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Eso si se han de guardar las gafas (con funda y todo) serán objeto de coleccionismo como las primeras.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Cuando utilizo este pincel luego difumino con el dedo a pequeños golpecitos para que el producto se funda con la piel.

dealmansa.es

En ese instante se quitaba el cinturón ribeteado de balas de donde pendía la funda de la pistola.

www.corchado.org

Desde entonces, la unidad cultural de los pueblos hispanoamericanos se funda en una trayectoria común de adscripción inclaudicable a los valores capitales de occidente.

hispanoamericaunida.com

El empaque es acompañado por una funda protectora hecha en microfibra industrial que cuenta con secciones para guardar la batería y el cable de recarga.

www.revistagadgets.com

Recién en 1918 se funda el primer sindicato de trabajadores, pero rápidamente se produce una fusión entre el movimiento estudiantil y el naciente movimiento obrero.

www.socialismo-o-barbarie.org

Esta actitud se funda en la percepción de un trayecto burocrático e inconducente al restablecimiento de sus derechos.

mingaonline.uach.cl

Yo me compré la funda desde el día uno (aunque no es la original pero va muy bien y es rojo furioso).

aliciaseminara.blogspot.com

También tiene tiempo para interesarse por el desarrollo de su pueblo natal, donde funda una cooperativa de trabajadores para electrificar la población.

www.educar.org

Tenemos un modelo similar a una tableta con un funda con teclado y otro que es un portátil con una pantalla abatible.

gizmologia.com