Traducciones de „formschluss“ en el diccionario alemán » español

Toresschluss SUST. m

kurz vor Toresschluss

en el último momento

nach Toresschluss

demasiado tarde

formschlüssig ADJ. TÉC.

formschlüssig

en unión continua

Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUST. m, VerschlußGA

1. Verschluss:

Verschluss (Vorrichtung)

cierre m

Verschluss (Stöpsel)

tapón m

etw unter Verschluss halten

tener algo bajo llave

etw unter Verschluss nehmen

guardar algo

2. Verschluss MED.:

Verschluss

oclusión f

Büroschluss <-es, ohne pl > SUST. m

Büroschluss

cierre m de oficina

kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen

poco antes de cerrar el jefe lo llamó a su despacho

nach Büroschluss ist die Innenstadt wie ausgestorben

cuando cierran las oficinas el centro queda como muerto

Kurzschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, KurzschlußGA SUST. m

1. Kurzschluss ELECTR.:

Kurzschluss

cortocircuito m

es gab einen Kurzschluss

hubo un cortocircuito

2. Kurzschluss (falsche Schlussfolgerung):

Kurzschluss

conclusión f errónea

formschön ADJ.

formschön

de forma elegante

Abschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, AbschlußGA SUST. m

1. Abschluss (Verschluss):

Abschluss

cierre m

2. Abschluss (Ende):

Abschluss

conclusión f

Abschluss

término m

Abschluss der mündlichen Verhandlung DER.

conclusión de la vista oral

Abschluss der Voruntersuchung DER.

conclusión de la preinstrucción

zum Abschluss

para terminar

nach Abschluss des Studiums

después de terminar la carrera

zum Abschluss kommen

terminar

etw zum Abschluss bringen

concluir algo, acabar algo

3. Abschluss (Examen):

Abschluss

diploma m

Abschluss

título m

4. Abschluss (eines Vertrags, einer Wette):

Abschluss

cierre m

5. Abschluss COM.:

Abschluss

transacción f

Abschluss

operación f

Beschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, BeschlußGA SUST. m

Beschluss

decisión f

Beschluss

resolución f

bindender Beschluss DER.

acuerdo vinculante

einen Beschluss aufheben/aussetzen DER.

revocar/aplazar una resolución

einen Beschluss fassen

tomar una decisión

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

llevar a la práctica una decisión

der Beschluss ist sofort vollstreckbar DER.

el auto es inmediatamente ejecutable

der Beschluss wird den Parteien zugestellt DER.

se dará traslado del auto a las partes

Ausschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, AusschlußGA SUST. m

1. Ausschluss a. DER.:

Ausschluss aus

exclusión f de

Ausschluss aus

expulsión f de

Ausschluss der Einrede

exclusión de la excepción

Ausschluss der Gewährleistungsrechte

exclusión de los derechos de garantía

Ausschluss der Haftung

exclusión de la responsabilidad

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

unter Ausschluss der Gewährleistung

excluyendo toda garantía

unter Ausschluss des Rechtsweges

inapelable

2. Ausschluss DEP.:

Ausschluss

descalificación f

Aufschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, AufschlußGA SUST. m

Aufschluss

información f

Aufschluss

explicación f

jdm Aufschluss über etw geben

dar información a alguien acerca de algo

Einschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, EinschlußGA SUST. m

1. Einschluss GEO.:

Einschluss

inclusión f

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw escr.

incluyendo algo

Entschluss <-es, -schlüsse> SUST. m, EntschlußGA SUST. m

Entschluss

decisión f

Entschluss

resolución f

einen Entschluss bestärken

apoyar una resolución

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

Ratschluss <-es, -schlüsse> SUST. m elev.

Ratschluss

decisión f

Gottes Ratschluss

la voluntad de Dios

Komfortanschluss <-es, -schlüsse> SUST. m TEL.

Komfortanschluss

conexión f con servicios suplementarios (en RSDI)

Schulschluss <-es, ohne pl > SUST. m

Schulschluss

salida f de clase

Hauptschluss <-es, -schlüsse> SUST. m ELECTR.

Hauptschluss

montaje m en serie

Faxanschluss <-es, -schlüsse> SUST. m TEL.

Faxanschluss

conexión f de fax

DV-Anschluss <-es, -schlüsse> SUST. m

DV-Anschluss

conexión f de video digital

Anschluss SUST.

Entrada creada por un usuario

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) coloc.

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … ej.

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt coloc.

estar comunicando

Anschluss besetzt coloc.

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? ej.

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?

Talschluss SUST.

Entrada creada por un usuario

Talschluss m GEOGR.

cabecera (f) del valle