Traducciones de „eklatieren“ en el diccionario alemán » español

deklarieren* [deklaˈri:rən] V. trans.

deklarieren

declarar

I . reklamieren* [reklaˈmi:rən] V. trans.

1. reklamieren:

reklamieren (bemängeln) gegen +acus.

reclamar contra

reklamieren (protestieren) gegen +acus.

protestar contra

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

reclamaremos contra esta decisión

2. reklamieren elev. (beanspruchen):

reklamieren

exigir

reklamieren bei +dat.

reclamar ante

3. reklamieren elev. (in Anspruch nehmen):

reklamieren

reclamar

reklamieren

reivindicar

er reklamiert diese Idee für sich

reivindica [o reclama] esta idea como suya

II . reklamieren* [reklaˈmi:rən] V. intr.

reklamieren

reclamar

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

presentar una reclamación ante alguien por una irregularidad

deklamieren* [deklaˈmi:rən] V. trans.

deklamieren

declamar

deklassieren* [deklaˈsi:rən] V. trans.

1. deklassieren (herabsetzen):

deklassieren

degradar

deklassieren

rebajar

2. deklassieren DEP.:

deklassieren

superar

deklassieren

dejar atrás en la clasificación

deklassieren (vernichtend schlagen)

desclasificar

I . datieren* [daˈti:rən] V. trans.

datieren

fechar, datar

datiert sein auf ...

llevar fecha de...

II . datieren* [daˈti:rən] V. intr.

datieren aus

datar de

plattieren* [plaˈti:rən] V. trans. TÉC.

plattieren

chapear

rückdatieren* V. trans.

rückdatieren

antedatar

rückdatieren

antefechar

um fünf Tage rückdatieren

antedatar cinco días

relativieren* [relatiˈvi:rən] V. trans.

relativieren

relativizar

vor|datieren* V. trans.

vordatieren

antedatar

vordatieren

adelantar la fecha de

formatieren* [fɔrmaˈti:rən] V. trans. INFORM.

formatieren

formatear

ein formatierter Datenträger

un disquete formateado

I . plakatieren* [plakaˈti:rən] V. intr.

plakatieren

fijar carteles

plakatieren

pegar afiches amer.

II . plakatieren* [plakaˈti:rən] V. trans.

plakatieren

anunciar en carteles

I . notieren* [noˈti:rən] V. intr. FIN.

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] V. trans.

1. notieren FIN.:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

amtieren* V. intr.

amtieren

estar en funciones, ejercer un cargo

amtieren (vorübergehend) als

actuar de

die amtierende Ministerin

la ministra en funciones

zitieren* [tsiˈti:rən] V. trans.

zitieren aus

citar de

jdn zu sich dat. zitieren

llamar a alguien

er wurde zum Chef zitiert

le requirieron que se presentara al jefe

optieren* V. intr.

1. optieren (für eine Staatsangehörigkeit):

optieren für

optar por

2. optieren DER.:

optieren auf

optar a

auf ein Grundstück optieren

optar a un inmueble

dotieren* [doˈti:rən] V. trans.

dotieren mit

dotar con/de

gut dotiert (Stellung)

bien remunerado

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle

un puesto dotado con 4500 €

votieren* [voˈti:rən] V. intr. elev.

votieren für gegen

votar a favor de en contra de

mutieren* [muˈti:rən] V. intr.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutar

mutieren

experimentar [o sufrir] una mutación

zu etw mutieren fig.

convertirse en algo

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

cambiar la voz

rotieren* [roˈti:rən] V. intr.

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

girar alrededor de

rotieren um

rodar alrededor de

rotieren um

rotar alrededor de

2. rotieren coloq. (hektisch sein):

rotieren

estar a cien

wir sind schon stundenlang am Rotieren

llevamos horas dando vueltas como locos

rentieren* [rɛnˈti:rən] V. v. refl.

sich rentieren

valer la pena

sich rentieren (finanziell)

ser rentable

die Reise hat sich rentiert

el viaje valió la pena